1 00:00:02,569 --> 00:00:04,336 CHEGWIDDEN: Se vocês todos levante seus copos. 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,771 Apresento-lhe o suboficial Jennifer Coates de primeira classe. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,441 Sua promoção será entrará em vigor em 1º de maio. 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,775 Parabéns. 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,977 Ouça, ouça! Ouça, ouça! 6 00:00:12,046 --> 00:00:13,445 Parabéns. Obrigado. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,946 Hum, hum. Biscoitos. 8 00:00:15,016 --> 00:00:16,948 Talvez devêssemos passar ordem de classificação: Almirante? 9 00:00:17,018 --> 00:00:18,283 Não, não, não. 10 00:00:18,352 --> 00:00:20,285 Biscoitos da sorte não são minha praia. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,121 TORNEIO: Eu acho que deveríamos vá em ordem alfabética. 12 00:00:22,189 --> 00:00:23,622 Bem, isso seria fazer você durar... 13 00:00:23,690 --> 00:00:24,789 "T" para Turner. 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,291 Eu digo que vamos pela altura. 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,659 Excelente ideia. 16 00:00:27,728 --> 00:00:29,627 Comandante, escolha seu futuro. 17 00:00:31,282 --> 00:00:33,131 Hum... 18 00:00:37,738 --> 00:00:38,904 Você tem para lê-lo, senhor. 19 00:00:38,972 --> 00:00:40,188 Em voz alta. Essas são as regras. 20 00:00:40,274 --> 00:00:41,456 Diga-nos o que diz. 21 00:00:47,948 --> 00:00:51,233 Eu realmente não acredite nessas coisas. 22 00:00:51,302 --> 00:00:52,584 MacKENZIE: Eu acho que você não vai revele sua fortuna 23 00:00:52,636 --> 00:00:54,886 porque você acredita. 24 00:01:12,556 --> 00:01:14,088 Com licença, comandante? 25 00:01:14,158 --> 00:01:15,223 Sua esposa está aqui. 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,710 Bem, isso é uma surpresa. 27 00:01:18,779 --> 00:01:20,595 Sem uniforme? 28 00:01:20,664 --> 00:01:21,763 Eu sou o T.A.D. para JAG 29 00:01:21,831 --> 00:01:23,532 para briefings de transição no Anexo da Marinha. 30 00:01:23,600 --> 00:01:26,100 Parou para receber o almirante assinar minha licença terminal. 31 00:01:26,170 --> 00:01:27,953 Você está saindo do serviço? 32 00:01:28,005 --> 00:01:29,337 A partir de amanhã. 33 00:01:29,406 --> 00:01:31,406 É por isso que preciso de você para assinar nossos papéis de divórcio... 34 00:01:31,492 --> 00:01:33,425 hoje. 35 00:02:35,606 --> 00:02:36,905 Vou assinar os papéis do divórcio. 36 00:02:36,974 --> 00:02:38,807 Você está sentado neles por um mês. 37 00:02:38,876 --> 00:02:40,325 Qual é a grande pressa? 38 00:02:40,394 --> 00:02:41,877 Bem, seria bom para se divorciar 39 00:02:41,945 --> 00:02:43,010 antes de me casar novamente. 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,145 Você vai se casar de novo? 41 00:02:44,231 --> 00:02:45,463 Quando? Este fim de semana. 42 00:02:45,532 --> 00:02:47,849 John planejou uma viagem romântica de trem para o Colorado. 43 00:02:47,918 --> 00:02:50,118 Ele encontrou uma capela para casamentos com vista para as Montanhas Rochosas. 44 00:02:50,186 --> 00:02:51,286 Quem é João? 45 00:02:51,354 --> 00:02:52,454 Quando tudo isso aconteceu? 46 00:02:52,523 --> 00:02:54,156 O que está acontecendo na sua vida, Mac? 47 00:02:54,241 --> 00:02:56,208 Se você já tivesse ouvido para mim quando éramos casados, 48 00:02:56,276 --> 00:02:57,492 você saberia a resposta para isso. 49 00:02:57,561 --> 00:02:59,027 Eu não quero estar aqui daqui a cinco anos 50 00:02:59,096 --> 00:03:02,464 sozinho, sem filhos e ainda brigando com você. 51 00:03:02,532 --> 00:03:05,200 Por que alguma vez acha que funcionaria? 52 00:03:05,268 --> 00:03:08,370 Porque há quatro anos, no porto de Sydney, 53 00:03:08,438 --> 00:03:10,805 nós percebemos nós nos amávamos. 54 00:03:10,874 --> 00:03:12,741 O amor não é suficiente, Harm. 55 00:03:12,809 --> 00:03:15,076 Bem, ouvi dizer que é um bom pré-requisito para o casamento. 56 00:03:15,145 --> 00:03:16,611 Bem, a consideração também, 57 00:03:16,680 --> 00:03:19,414 tempo que passamos juntos e um milhão de outras coisas. 58 00:03:19,483 --> 00:03:21,349 Nosso casamento sempre vinha por último. 59 00:03:21,418 --> 00:03:22,384 (batendo na porta) 60 00:03:22,452 --> 00:03:23,384 PEQUENO OFICIAL: Senhor? 61 00:03:23,454 --> 00:03:24,969 O almirante solicitou você. 62 00:03:30,344 --> 00:03:32,677 (MacKenzie suspira, batendo na porta) 63 00:03:32,746 --> 00:03:34,913 Você queria me ver, almirante? 64 00:03:36,517 --> 00:03:39,451 Presumo que você leu o caso arquivo sobre o Coronel da Marinha Sutter. 65 00:03:39,520 --> 00:03:40,619 Qual é a sua opinião? 66 00:03:40,688 --> 00:03:41,786 Ele disparou dois tiros, 67 00:03:41,855 --> 00:03:43,522 centímetros de um iraquiano cabeça do detido 68 00:03:43,591 --> 00:03:45,440 para coagir informações dele. 69 00:03:45,509 --> 00:03:47,109 É uma violação clara. 70 00:03:47,177 --> 00:03:48,443 Mas... 71 00:03:48,512 --> 00:03:50,379 Bem, ele extraiu informação crítica 72 00:03:50,447 --> 00:03:52,230 que salvou o americano vive, senhora. 73 00:03:52,299 --> 00:03:53,431 Isso não muda a lei. 74 00:03:53,500 --> 00:03:54,899 Está indo ao artigo 32.º, 75 00:03:54,968 --> 00:03:56,234 e eu quero que você processe. 76 00:03:56,303 --> 00:03:58,169 Sim, sim, senhora. 77 00:04:00,274 --> 00:04:03,908 Senhora, Coronel Sutter é um teimoso, 78 00:04:03,977 --> 00:04:05,410 herói de guerra altamente condecorado 79 00:04:05,479 --> 00:04:07,713 que marcha para o batida de seu próprio baterista. 80 00:04:07,781 --> 00:04:10,716 Vai ser preciso uma empresa mão do advogado de defesa. 81 00:04:10,784 --> 00:04:12,217 Dê-me um nome. 82 00:04:12,286 --> 00:04:15,537 Coronel MacKenzie está em JAG, T.A.D. 83 00:04:15,622 --> 00:04:17,289 O que você pensa sobre atribuindo-lhe o caso? 84 00:04:17,357 --> 00:04:18,623 (batendo na porta) 85 00:04:18,692 --> 00:04:20,074 MacKENZIE: Desculpe a interrupção, Almirante. 86 00:04:20,160 --> 00:04:21,443 Sobre meu terminal deixar pedido? 87 00:04:21,512 --> 00:04:24,078 O comandante e eu estávamos discutindo isso. 88 00:04:24,147 --> 00:04:25,580 Mudança de planos. 89 00:04:25,649 --> 00:04:27,799 Você estará defendendo Coronel Sutter. 90 00:04:27,867 --> 00:04:31,119 Agradeço o voto de confiança em minhas habilidades, 91 00:04:31,188 --> 00:04:34,038 mas estarei no terminal partir, a partir de amanhã. 92 00:04:34,108 --> 00:04:36,074 eu não assinei sua papelada ainda, coronel. 93 00:04:36,143 --> 00:04:38,076 Eu percebo isso, Almirante. 94 00:04:38,145 --> 00:04:39,544 Uma última tarefa. 95 00:04:39,613 --> 00:04:41,863 É só um artigo 32. 96 00:04:41,949 --> 00:04:44,082 Sua licença será adiada por um dia ou dois no máximo. 97 00:04:44,151 --> 00:04:45,383 Dispensado. 98 00:04:45,452 --> 00:04:48,420 Sim, sim, senhora. 99 00:04:52,842 --> 00:04:54,409 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 100 00:04:56,513 --> 00:04:59,564 Ah, acho que sim. 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,783 Tenha cuidado o que você deseja. 102 00:05:04,388 --> 00:05:07,555 HOMEM: É simples, Coronel. 103 00:05:07,641 --> 00:05:10,142 eu interroguei um detido iraquiano que tinha informações 104 00:05:10,210 --> 00:05:12,710 em uma emboscada planejada dos fuzileiros navais dos EUA - meus homens. 105 00:05:12,779 --> 00:05:16,548 Ele desistiu de tempo e lugar, rendeu seus companheiros. 106 00:05:16,617 --> 00:05:17,882 Não houve ataque, 107 00:05:17,951 --> 00:05:20,385 nem, depois disso, qualquer atividade inimiga no meu setor. 108 00:05:20,454 --> 00:05:21,752 Fim da história. 109 00:05:21,822 --> 00:05:25,190 Você acompanhou pessoalmente o detido fora da tenda, 110 00:05:25,258 --> 00:05:27,225 e disparou dois tiros ao lado de sua cabeça. 111 00:05:27,294 --> 00:05:29,060 Parecia limpar sua mente. 112 00:05:29,129 --> 00:05:32,397 Ameaças e intimidação-- não importa qual seja o resultado - 113 00:05:32,466 --> 00:05:35,150 são violações das regras do interrogatório. 114 00:05:35,218 --> 00:05:36,617 Você sabe quem me denunciou? 115 00:05:36,686 --> 00:05:37,986 Uma juíza defensora 116 00:05:38,054 --> 00:05:40,755 que passou dez horas interrogando o detido, 117 00:05:40,824 --> 00:05:42,073 chegando a lugar nenhum. 118 00:05:42,141 --> 00:05:43,408 eu não vejo a relevância, senhor. 119 00:05:43,477 --> 00:05:44,676 "Fuzileiros Navais Falsos", Coronel. 120 00:05:44,745 --> 00:05:45,994 Essa é a relevância. 121 00:05:46,062 --> 00:05:47,929 Mulheres que já nunca vi combate 122 00:05:47,998 --> 00:05:50,565 não é possível entender o que está em jogo. 123 00:05:50,634 --> 00:05:52,584 Você não gosta o que você ouve? 124 00:05:52,653 --> 00:05:54,252 Bem, falando como um "fuzileiro naval falso", senhor, 125 00:05:54,321 --> 00:05:56,020 Eu sei o que está em jogo agora. 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,788 Você está cobrado com agressão agravada 127 00:05:57,858 --> 00:05:59,057 e comunicando uma ameaça. 128 00:05:59,125 --> 00:06:01,026 Você está enfrentando demissão e tempo de prisão. 129 00:06:01,095 --> 00:06:02,376 Agora, como eu vejo, 130 00:06:02,445 --> 00:06:05,680 seu personagem é a chave para esta defesa. 131 00:06:05,749 --> 00:06:08,833 Então, você me diz se você gosta do que ouve, senhor. 132 00:06:11,972 --> 00:06:14,456 Eu posso ver pelo olhar em seu rosto, comandante. 133 00:06:14,524 --> 00:06:16,257 Você está se perguntando por que eu fui junto 134 00:06:16,326 --> 00:06:18,693 com a atribuição do coronel MacKenzie para o caso. 135 00:06:18,761 --> 00:06:21,029 Você acha que eu amoleci. 136 00:06:21,098 --> 00:06:23,198 Não há uma onça de gordura em você, Krennick. 137 00:06:23,266 --> 00:06:24,366 Almirante. 138 00:06:24,434 --> 00:06:25,533 Do jeito que eu vejo, 139 00:06:25,602 --> 00:06:27,202 você precisa pegá-la fora do seu sistema 140 00:06:27,270 --> 00:06:28,370 para que você possa seguir em frente. 141 00:06:28,438 --> 00:06:30,205 Encontre uma mulher isso é certo para você. 142 00:06:30,273 --> 00:06:31,539 Você nunca dá levanta, não é? 143 00:06:31,608 --> 00:06:34,376 Você precisa de uma mulher isso é difícil, ambicioso... 144 00:06:34,444 --> 00:06:35,543 Implacável? 145 00:06:35,612 --> 00:06:36,878 Isso também. 146 00:06:36,946 --> 00:06:38,880 Alguém que possa te dar o passeio da sua vida. 147 00:06:38,948 --> 00:06:40,281 Caso você tenha esquecido, 148 00:06:40,350 --> 00:06:41,949 Eu puxei nove e meio G está em um Tomcat. 149 00:06:42,019 --> 00:06:45,387 Oh. Bem, então talvez você finalmente está pronto para mim. 150 00:06:46,456 --> 00:06:47,922 MacKENZIE: Ah, aqui. 151 00:06:47,991 --> 00:06:49,290 Eu tinha isso no meu porta-malas. 152 00:06:49,359 --> 00:06:51,393 Liquidação de nossa casa e ativos era a parte fácil. 153 00:06:51,461 --> 00:06:52,894 Ainda tenho que dividir as memórias. 154 00:06:52,962 --> 00:06:54,329 Apenas alguns itens se misturou 155 00:06:54,398 --> 00:06:55,497 quando fiz as malas para sair. 156 00:06:55,565 --> 00:06:56,664 Eu me perguntei onde seria isso. 157 00:06:56,733 --> 00:06:58,933 Eu lembro quando você separou do meu Corvette. 158 00:06:59,002 --> 00:07:00,668 Pelo que me lembro, uma chave de roda estava envolvida. 159 00:07:00,737 --> 00:07:02,837 Ah, e me lembro de uma promessa para negociar no 'Vette 160 00:07:02,906 --> 00:07:04,072 para algo prático. 161 00:07:04,141 --> 00:07:05,907 "Hora de deixar de lado as coisas infantis coisas", você disse. 162 00:07:05,975 --> 00:07:07,675 E então você voltou da concessionária 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,843 com novos volantes de corrida. 164 00:07:08,912 --> 00:07:10,011 Ah, os bons e velhos tempos 165 00:07:10,080 --> 00:07:11,513 quando nós faríamos terminar para fazer as pazes. 166 00:07:11,581 --> 00:07:13,348 Eu não quero ter que terminar com alguém 167 00:07:13,417 --> 00:07:14,882 apenas para fazê-los preste atenção em mim. 168 00:07:14,951 --> 00:07:16,651 Ah, e se você pensa em organizar este pequeno drama de tribunal 169 00:07:16,719 --> 00:07:18,119 vai nos trazer juntos novamente, Rabb, 170 00:07:18,188 --> 00:07:19,154 você está fora de si. 171 00:07:19,222 --> 00:07:21,523 Você me julga mal, Sra. 172 00:07:21,591 --> 00:07:22,690 O Coronel Sutter merece 173 00:07:22,759 --> 00:07:24,025 o melhor advogado lá fora. 174 00:07:24,094 --> 00:07:25,193 Acontece que é você. 175 00:07:25,262 --> 00:07:26,361 Oh, sinto cheiro de rato. 176 00:07:26,430 --> 00:07:29,197 Eu não deveria dizer isso, mas como promotor, 177 00:07:29,266 --> 00:07:31,533 eu apoio Ações do Coronel Sutter. 178 00:07:31,601 --> 00:07:33,368 Estou com vontade de negociar. 179 00:07:33,437 --> 00:07:35,887 (limpa a garganta) 180 00:07:35,956 --> 00:07:37,055 Farrow? 181 00:07:37,123 --> 00:07:38,557 Sim, já faz um tempo. 182 00:07:38,625 --> 00:07:39,807 A última vez que te vi, 183 00:07:39,876 --> 00:07:41,709 meu pescoço estava no ponto de desbastamento. 184 00:07:41,778 --> 00:07:42,977 Junto com Sarah. 185 00:07:43,046 --> 00:07:44,879 Por que está aqui, coronel? 186 00:07:44,948 --> 00:07:46,381 Ah, agora é "John". 187 00:07:46,450 --> 00:07:48,483 Eu peguei meus 20 anos de aposentadoria do Corpo, 188 00:07:48,552 --> 00:07:49,884 e eu comecei uma nova vida. 189 00:07:49,953 --> 00:07:54,822 E o próximo capítulo está prestes a começar. 190 00:07:54,891 --> 00:07:56,124 "John." 191 00:07:56,193 --> 00:07:57,325 Você é o João. 192 00:07:57,394 --> 00:07:59,660 Bem, acho que parabéns estão em ordem. 193 00:07:59,729 --> 00:08:00,995 Bem, obrigado muito. 194 00:08:01,064 --> 00:08:02,630 Então, você esqueceu sobre o almoço hoje? 195 00:08:02,698 --> 00:08:04,265 esperei no restaurante por cerca de uma hora. 196 00:08:04,334 --> 00:08:05,499 Liguei para o seu celular, nenhuma resposta. 197 00:08:05,568 --> 00:08:06,667 Eu sinto muito. 198 00:08:06,737 --> 00:08:07,985 Tive uma reunião com um cliente. 199 00:08:08,054 --> 00:08:09,737 Eu pensei que você estava passando por aqui o escritório 200 00:08:09,806 --> 00:08:11,523 para obter o seu terminal deixa os papéis assinados. 201 00:08:11,591 --> 00:08:13,141 O almirante me designou para um novo caso. 202 00:08:13,210 --> 00:08:14,409 Uma coisa meio de última hora. 203 00:08:14,478 --> 00:08:15,760 Como isso surgiu? Não pergunte. 204 00:08:15,829 --> 00:08:17,145 Isso vai atrasar nossa viagem? 205 00:08:17,213 --> 00:08:18,379 Comandante Rabb me garante que seremos capazes 206 00:08:18,448 --> 00:08:19,697 para chegar a uma resolução rápida. 207 00:08:19,766 --> 00:08:22,016 Ah, então, você é representando o outro lado? 208 00:08:22,085 --> 00:08:23,685 Assim como nos velhos tempos. 209 00:08:23,754 --> 00:08:25,353 Só que desta vez, 210 00:08:25,422 --> 00:08:27,855 os argumentos ficam no tribunal. 211 00:08:27,924 --> 00:08:29,190 Eu tenho uma ideia. 212 00:08:29,259 --> 00:08:31,025 Vocês dois perderam o almoço, eu também. 213 00:08:31,094 --> 00:08:32,694 Vamos comer alguma coisa juntos. 214 00:08:32,763 --> 00:08:33,861 Nós vamos passar. 215 00:08:33,930 --> 00:08:35,196 Nós poderíamos discutir o caso. 216 00:08:35,265 --> 00:08:37,515 Pode pegar você naquele trem mais cedo, Sarah. 217 00:08:39,419 --> 00:08:41,536 RABB: Então, como vocês dois redescobrir um ao outro, afinal? 218 00:08:41,604 --> 00:08:42,870 MacKENZIE: Bem, há alguns meses, 219 00:08:42,940 --> 00:08:44,539 John estava na Costa Leste fazendo negócios, 220 00:08:44,607 --> 00:08:45,706 e ele me procurou. 221 00:08:45,775 --> 00:08:46,641 Alguns meses rápidos, 222 00:08:46,709 --> 00:08:47,875 e agora você está casar? 223 00:08:47,945 --> 00:08:49,945 Oh, você esquece, Sarah e eu já se conheciam. 224 00:08:50,013 --> 00:08:51,746 Oh. Não surgiu na sua corte marcial? 225 00:08:51,815 --> 00:08:53,614 Um pouco de confraternização lá em Okinawa, 226 00:08:53,683 --> 00:08:55,150 quando você era ela comandante? 227 00:08:55,218 --> 00:08:56,985 Não que eu possa culpar você. 228 00:08:57,054 --> 00:08:58,987 Então, o que você tem feito de qualquer maneira, recentemente, John? 229 00:08:59,056 --> 00:09:00,488 Quero dizer, além casar com minha esposa? 230 00:09:00,557 --> 00:09:01,656 Ex-esposa. 231 00:09:01,724 --> 00:09:04,475 Eu realizo rafting guiado passeios no Colorado. 232 00:09:04,545 --> 00:09:06,477 Colorado? 233 00:09:06,547 --> 00:09:08,446 Sim, é o estado bem ao lado de Utah? 234 00:09:08,515 --> 00:09:10,298 Ele está construindo uma cabana para nós na floresta. 235 00:09:10,384 --> 00:09:12,167 Você tem certeza que sabe o que você está se metendo? 236 00:09:12,252 --> 00:09:13,468 E fora. 237 00:09:13,554 --> 00:09:14,886 Sozinho lá em cima na floresta. 238 00:09:14,955 --> 00:09:17,188 Isso já te incomoda ela atirou no primeiro marido? 239 00:09:17,257 --> 00:09:18,472 Incomoda você? Bem, digamos apenas 240 00:09:18,559 --> 00:09:20,841 Eu nunca mantive um carregado arma pela casa. 241 00:09:20,928 --> 00:09:21,892 Podemos seguir em frente? 242 00:09:23,980 --> 00:09:25,679 Obrigado. 243 00:09:25,748 --> 00:09:27,681 Então, você vai se casar esse fim de semana, né? 244 00:09:27,750 --> 00:09:29,183 Onde exatamente isso está acontecendo? 245 00:09:29,252 --> 00:09:30,284 Você não está convidado. 246 00:09:30,353 --> 00:09:32,520 Estamos levando o Zephyr fora de Chicago. 247 00:09:32,588 --> 00:09:34,355 É um dos as últimas grandes viagens ferroviárias 248 00:09:34,424 --> 00:09:35,689 nos Estados Unidos. 249 00:09:35,758 --> 00:09:37,858 Direto as Montanhas Rochosas. 250 00:09:37,927 --> 00:09:41,362 E para nisso pequena cidade chamada Unidade. 251 00:09:41,431 --> 00:09:43,097 É onde John está os avós se casaram. 252 00:09:43,166 --> 00:09:44,698 É onde estamos vai dar o nó. 253 00:09:44,767 --> 00:09:47,101 Então, sobre isso, ah... Caso Sutter. 254 00:09:47,170 --> 00:09:48,670 Sim, você disse que é disposto a negociar. 255 00:09:48,738 --> 00:09:49,870 RABB: Até certo ponto. 256 00:09:49,939 --> 00:09:51,572 Dada a gravidade da ofensa do homem. 257 00:09:51,641 --> 00:09:53,207 Suposta ofensa. 258 00:09:53,276 --> 00:09:55,643 Bem, levando em conta seu personagem 259 00:09:55,712 --> 00:09:57,378 e seu histórico imaculado, 260 00:09:57,446 --> 00:09:59,013 o governo estaria disposto a aceitar 261 00:09:59,082 --> 00:10:00,214 demissão sem confinamento. 262 00:10:00,283 --> 00:10:01,382 Ele é elegível para a aposentadoria. 263 00:10:01,450 --> 00:10:02,550 Se ele aceitar esse acordo, 264 00:10:02,618 --> 00:10:04,052 ele perde sua pensão e seus benefícios. 265 00:10:04,120 --> 00:10:05,186 Se ele for a tribunal, 266 00:10:05,254 --> 00:10:07,204 ele está olhando para oito anos em Leavenworth. 267 00:10:07,274 --> 00:10:08,406 Você nunca muda, não é? 268 00:10:08,475 --> 00:10:09,641 Este é o seu idéia de um acordo? 269 00:10:09,709 --> 00:10:10,791 Ela é difícil, John. 270 00:10:10,860 --> 00:10:12,894 Mas eu acho que você sabe disso, não é? 271 00:10:12,962 --> 00:10:15,730 Oh, ela pode ser durona quando ela precisa estar. 272 00:10:15,799 --> 00:10:18,549 Como quando ela está defendendo um homem que merece um elogio, 273 00:10:18,618 --> 00:10:19,583 não uma corte marcial. 274 00:10:19,653 --> 00:10:20,801 Não de acordo para a lei. 275 00:10:20,870 --> 00:10:21,936 Não sou advogado, Comandante. 276 00:10:22,005 --> 00:10:23,004 Eu só sei o que é certo. 277 00:10:23,072 --> 00:10:24,305 Olha, dano, 278 00:10:24,374 --> 00:10:26,274 John e eu vamos estar naquele trem amanhã, 279 00:10:26,342 --> 00:10:27,742 então me dê algo posso trabalhar com. 280 00:10:27,811 --> 00:10:29,093 Multar. 281 00:10:29,162 --> 00:10:31,195 O homem é um herói de guerra condecorado, afinal, 282 00:10:31,264 --> 00:10:32,596 e ele apenas cometeu um erro. 283 00:10:32,666 --> 00:10:34,331 Todos nós podemos cometer erros, certo? 284 00:10:34,400 --> 00:10:35,766 Você é a prova viva disso. 285 00:10:35,836 --> 00:10:37,635 Estou disposto a oferecer espada quebrada logo no início. 286 00:10:37,704 --> 00:10:39,087 Termos? Punição extrajudicial. 287 00:10:39,155 --> 00:10:40,672 O coronel se aposenta imediatamente 288 00:10:40,740 --> 00:10:42,240 e recebe todos os benefícios. 289 00:10:42,309 --> 00:10:43,474 FARINHA: Parece uma venda esgotada 290 00:10:43,543 --> 00:10:44,909 para este velho fuzileiro naval. 291 00:10:44,978 --> 00:10:47,779 Bem, a idade permite perspectiva, não é, John. 292 00:10:47,848 --> 00:10:49,113 Você está certo. 293 00:10:49,182 --> 00:10:52,683 Bem, desistir é ainda desistindo, Harm. 294 00:10:52,752 --> 00:10:55,035 Sim, é, não é? 295 00:10:55,104 --> 00:10:56,837 Algumas pessoas fazem jogue a toalha 296 00:10:56,906 --> 00:10:58,339 quando as coisas ficam difíceis. 297 00:10:58,408 --> 00:11:00,308 Vou falar com o coronel. 298 00:11:00,376 --> 00:11:02,160 Se ele concordar, nós concordamos. 299 00:11:03,697 --> 00:11:05,446 Você armou para mim. 300 00:11:05,532 --> 00:11:06,731 O que?! 301 00:11:06,800 --> 00:11:08,115 Coronel Sutter rejeitou o acordo. 302 00:11:08,184 --> 00:11:10,384 Parece que seu comandante de divisão fiz uma oferta semelhante há uma semana 303 00:11:10,454 --> 00:11:11,619 e ele recusou então. 304 00:11:11,688 --> 00:11:13,637 Você sabia ele gostaria de ir a tribunal. 305 00:11:13,707 --> 00:11:14,739 Você não sente falta disso? 306 00:11:14,808 --> 00:11:16,240 O que vou sentir falta é do meu trem. 307 00:11:16,309 --> 00:11:17,458 O expresso da lua de mel? 308 00:11:17,544 --> 00:11:18,743 Seu canalha mentiroso. 309 00:11:18,811 --> 00:11:19,911 Ei, você começou isso. 310 00:11:19,979 --> 00:11:21,346 Você não precisava valsa através do JAG. 311 00:11:21,415 --> 00:11:23,548 Você poderia ter tido o almirante envie por fax seus documentos de licença. 312 00:11:23,616 --> 00:11:25,350 Eu vou chutar sua bunda. 313 00:11:26,436 --> 00:11:28,803 Estarei ansioso por isso. 314 00:11:36,663 --> 00:11:38,095 Bem, se vamos por altura, Almirante, 315 00:11:38,164 --> 00:11:39,447 você é a próxima vítima. 316 00:11:39,515 --> 00:11:40,681 CHEGWIDDEN: Olhando para Bud, 317 00:11:40,750 --> 00:11:42,149 Eu não acho que ele pode espere muito mais tempo. 318 00:11:42,218 --> 00:11:43,351 Vá em frente. 319 00:11:43,419 --> 00:11:44,518 Obrigado, senhor. 320 00:11:44,587 --> 00:11:46,588 Só se Harriet abre o dela primeiro. 321 00:11:46,673 --> 00:11:48,606 Nossas fortunas foram entrelaçados. 322 00:11:48,675 --> 00:11:50,741 Na doença e na saúde. 323 00:11:50,811 --> 00:11:52,443 Vamos, você tem que lê-los em voz alta. 324 00:11:52,512 --> 00:11:56,130 AMBOS: "Seu desejo tácito o caminho não foi percorrido. 325 00:11:56,198 --> 00:11:57,632 Pegue." 326 00:11:57,700 --> 00:11:58,800 (ambos rindo) 327 00:11:58,868 --> 00:12:00,918 CHEGWIDDEN: É uma partida. 328 00:12:00,987 --> 00:12:02,152 Quais são as chances, hein? 329 00:12:02,221 --> 00:12:03,687 Muito bem, senhor. 330 00:12:03,756 --> 00:12:06,174 O destino já jogou-os juntos. 331 00:12:06,243 --> 00:12:08,676 Tão engraçado, hein? Ainda está conosco, Comandante? 332 00:12:08,745 --> 00:12:10,478 Sim, senhor. 333 00:12:10,546 --> 00:12:14,248 Eu estava, uh, eu só estava pensando. 334 00:12:29,916 --> 00:12:31,866 Ah, esse vai no quarto principal 335 00:12:31,935 --> 00:12:33,000 closet, por favor. 336 00:12:33,069 --> 00:12:34,001 Sim, senhora. 337 00:12:36,089 --> 00:12:38,172 Sadie, tenho que fazer uma coisa. 338 00:12:38,241 --> 00:12:40,007 eu voltarei em cerca de uma hora. 339 00:12:40,076 --> 00:12:41,442 Sim, senhora. Obrigado. 340 00:12:52,038 --> 00:12:54,138 Amigo? 341 00:12:54,207 --> 00:12:55,356 Harriete? 342 00:12:55,424 --> 00:12:56,724 Como vai você? 343 00:12:56,793 --> 00:12:57,808 Estou bem. 344 00:12:57,878 --> 00:12:59,310 Rico. Rico? 345 00:12:59,379 --> 00:13:01,412 Meus pais morreram em um acidente de barco em julho. 346 00:13:01,480 --> 00:13:02,396 Desculpe. 347 00:13:02,465 --> 00:13:03,747 Me deixou todo o dinheiro Eu poderia precisar. 348 00:13:03,816 --> 00:13:06,334 Mas isso não me compra uma reforma emergencial do banheiro. 349 00:13:06,419 --> 00:13:08,252 Então, é por isso que você está aqui... é encanamento? 350 00:13:08,321 --> 00:13:10,488 Meu empreiteiro me deixou alto e seco e eu preciso 351 00:13:10,557 --> 00:13:11,656 uma instalação de spa até sexta-feira 352 00:13:11,724 --> 00:13:12,807 para minha festa de inauguração. 353 00:13:12,893 --> 00:13:13,875 Eu pensei que você mudou-se para a Flórida. 354 00:13:13,943 --> 00:13:16,227 Eu fiz. Eu voltei. 355 00:13:16,296 --> 00:13:18,879 Até sexta-feira? Sem problemas. 356 00:13:18,948 --> 00:13:20,147 Harriete! 357 00:13:20,216 --> 00:13:21,315 Mikey. Oi. 358 00:13:21,384 --> 00:13:22,683 Uau, última vez que te vi 359 00:13:22,769 --> 00:13:25,603 foi, uh, foi o dia você largou Bud no altar. 360 00:13:25,671 --> 00:13:27,671 Isso foi em o passado, Mikey. 361 00:13:27,741 --> 00:13:29,306 Você estava apenas falando sobre isso ontem. 362 00:13:30,410 --> 00:13:32,643 Enfim, sobre o banheiro... 363 00:13:32,712 --> 00:13:34,511 RABB: Major Clayton, 364 00:13:34,581 --> 00:13:35,580 você estava o Juiz Advogado 365 00:13:35,648 --> 00:13:36,948 atribuído ao coronel Unidade de Sutter. 366 00:13:37,016 --> 00:13:38,315 Você entrou em campo a reclamação original 367 00:13:38,384 --> 00:13:40,384 do detido relativamente as ações do coronel. 368 00:13:40,453 --> 00:13:41,418 Correto. 369 00:13:41,487 --> 00:13:43,420 O detido relatou aquele coronel Sutter 370 00:13:43,489 --> 00:13:45,890 disparou duas vezes uma pistola a quinze centímetros de sua orelha, 371 00:13:45,959 --> 00:13:48,025 para o propósito de extrair informações. 372 00:13:48,094 --> 00:13:49,526 Faça as regras de engajamento 373 00:13:49,596 --> 00:13:51,095 proibir o abuso prisioneiros? 374 00:13:51,163 --> 00:13:52,196 Sim, eles fazem. 375 00:13:52,264 --> 00:13:54,398 Qual é a sua opinião do Coronel Sutter? 376 00:13:54,467 --> 00:13:55,432 Objeção. 377 00:13:55,501 --> 00:13:56,734 O conselho parece ser tendo problemas 378 00:13:56,803 --> 00:13:57,935 aderindo ao regras, ele mesmo. 379 00:13:58,004 --> 00:13:59,503 Regras de evidência não permita opinião. 380 00:13:59,572 --> 00:14:01,371 Vai para o estabelecimento um padrão 381 00:14:01,440 --> 00:14:02,957 de comportamento, Meritíssimo. 382 00:14:03,026 --> 00:14:04,792 O advogado pode apreciar isso. 383 00:14:04,861 --> 00:14:06,126 Eu permitirei. 384 00:14:06,195 --> 00:14:08,279 A testemunha responderá a pergunta. 385 00:14:08,348 --> 00:14:09,831 CLAYTON: Ele é um cowboy, senhor. 386 00:14:09,899 --> 00:14:11,966 Ele acredita nos fins justificar os meios. 387 00:14:12,035 --> 00:14:14,785 Não há mais perguntas. 388 00:14:14,854 --> 00:14:16,270 Sua testemunha, Coronel. 389 00:14:16,339 --> 00:14:21,275 Major, nossos inimigos no Iraque cumprir as regras da guerra? 390 00:14:21,344 --> 00:14:23,911 O inimigo lá está lutando uma guerra irregular, senhora, 391 00:14:23,980 --> 00:14:26,163 mas os Fedayeen iraquianos não estão em julgamento aqui. 392 00:14:26,232 --> 00:14:28,566 Eles muito bem deveria ser. 393 00:14:28,635 --> 00:14:30,417 Coronel, outra explosão, Eu vou te considerar por desacato. 394 00:14:30,503 --> 00:14:33,070 O Coronel Sutter ações salvam vidas 395 00:14:33,139 --> 00:14:34,455 do pessoal americano? 396 00:14:34,523 --> 00:14:35,623 Felizmente. 397 00:14:35,692 --> 00:14:38,309 No entanto, existem regras por um motivo. 398 00:14:38,378 --> 00:14:40,795 Ah, então, na sua opinião, regras e regulamentos 399 00:14:40,864 --> 00:14:42,930 são mais importantes do que vidas americanas. 400 00:14:44,701 --> 00:14:46,534 Não tenho mais nada, Meritíssimo. 401 00:14:46,603 --> 00:14:48,970 SIM: O que quer que tenha acontecido para a Marinha, Bud, 402 00:14:49,039 --> 00:14:50,705 e seu sonho de se tornar um advogado? 403 00:14:50,774 --> 00:14:52,440 Bem, eu meio que perdi o interesse nisso 404 00:14:52,508 --> 00:14:53,975 logo depois que você perdeu interesse em mim. 405 00:14:54,044 --> 00:14:55,276 Isso não é o que aconteceu, Bud. 406 00:14:55,344 --> 00:14:56,811 Bem, então, por que não você quer se casar comigo? 407 00:14:56,880 --> 00:14:57,979 E não me diga foi porque 408 00:14:58,048 --> 00:14:59,313 Eu fui espancado por uma stripper grávida 409 00:14:59,382 --> 00:15:00,314 na minha despedida de solteiro. 410 00:15:00,383 --> 00:15:01,783 Não, na época, Eu não pensei 411 00:15:01,851 --> 00:15:02,917 você era maduro o suficiente. 412 00:15:02,986 --> 00:15:04,619 Agora, eu não acho o problema era você. 413 00:15:04,688 --> 00:15:06,220 Fui eu. 414 00:15:06,289 --> 00:15:08,957 RABB: Isso foi bem afiado manobras legais hoje 415 00:15:09,042 --> 00:15:10,074 no tribunal. 416 00:15:10,143 --> 00:15:11,075 Obrigado. 417 00:15:11,144 --> 00:15:12,776 Você quer este relógio? 418 00:15:12,845 --> 00:15:14,111 Você comprou. 419 00:15:14,180 --> 00:15:15,979 É uma lembrança da nossa lua de mel. 420 00:15:16,049 --> 00:15:17,881 Você quer saber o que eu lembro 421 00:15:17,950 --> 00:15:19,083 da nossa lua de mel? 422 00:15:19,152 --> 00:15:21,552 Choveu e você fez um zilhão de ligações de celular. 423 00:15:21,620 --> 00:15:22,920 eu estava trabalhando em um grande caso. 424 00:15:22,988 --> 00:15:25,423 Meu caso - pelo menos foi, até me casar com você, 425 00:15:25,491 --> 00:15:26,690 foi enviado para fora do JAG, 426 00:15:26,759 --> 00:15:29,093 e Almirante Chegwidden o reatribuiu. 427 00:15:29,162 --> 00:15:30,827 Lembre-se do nosso primeiro Natal juntos? 428 00:15:30,896 --> 00:15:31,962 A árvore estava bem ali. 429 00:15:32,031 --> 00:15:34,031 Principalmente o que eu lembro sou eu puxando para fora 430 00:15:34,100 --> 00:15:35,666 um galho seco no Dia dos Namorados. 431 00:15:35,734 --> 00:15:37,134 Você sempre esteve isso é amargo? 432 00:15:37,203 --> 00:15:40,337 Amar você era como pisando em um prego enferrujado. 433 00:16:04,664 --> 00:16:05,713 RABB: Quer a cama? 434 00:16:05,782 --> 00:16:06,914 Eu não preciso disso. 435 00:16:06,983 --> 00:16:08,149 John está me construindo uma cereja com dossel 436 00:16:08,217 --> 00:16:09,817 com um dossel de seda. 437 00:16:09,886 --> 00:16:11,218 Que estranho. 438 00:16:11,287 --> 00:16:13,253 Nada de errado com um dossel. 439 00:16:13,322 --> 00:16:14,689 Ah, sim, é boa proteção 440 00:16:14,757 --> 00:16:15,823 para quando o telhado vaza. 441 00:16:15,892 --> 00:16:17,024 Nada João faz vazamentos. 442 00:16:21,064 --> 00:16:22,664 (brinquedo rangendo) 443 00:16:22,732 --> 00:16:25,566 Eu poderia vender ingressos para este museu da adolescência. 444 00:16:25,635 --> 00:16:27,802 Eu pensei que você poderia gostaria de ter isso. 445 00:16:27,871 --> 00:16:30,921 Ah, eu não preciso disso. Eu tenho minhas memórias. 446 00:16:30,990 --> 00:16:33,791 Sim, bem, eu também tenho o meu. 447 00:16:33,860 --> 00:16:34,876 Espero que você não esteja 448 00:16:34,944 --> 00:16:36,944 vai me dar seu anel de volta. 449 00:16:37,013 --> 00:16:39,446 Quanto tempo durou você usa o seu? 450 00:16:39,515 --> 00:16:40,514 Um tempo. 451 00:16:40,583 --> 00:16:42,884 Era como uma corda em volta do meu dedo, 452 00:16:42,952 --> 00:16:44,785 me lembrando não olhar para trás. 453 00:16:44,854 --> 00:16:46,854 Ei, nós tivemos bons tempos, Mac. 454 00:16:46,923 --> 00:16:49,924 Você acredita no destino, beijo, destino? 455 00:16:49,993 --> 00:16:51,558 Não. 456 00:16:51,627 --> 00:16:53,560 Aqui com você, hoje, 457 00:16:53,629 --> 00:16:55,729 Eu fico pensando, e se eu te contasse 458 00:16:55,798 --> 00:16:57,531 nós estávamos destinados ficarmos juntos? 459 00:16:57,600 --> 00:16:58,699 eu te diria você estava louco. 460 00:16:58,768 --> 00:17:00,601 Olha, eu sei das coisas não deu muito certo... 461 00:17:00,669 --> 00:17:02,069 Você tem um presente por eufemismo. 462 00:17:02,138 --> 00:17:03,938 ...mas e se estivéssemos destinado a ficar juntos 463 00:17:04,007 --> 00:17:06,340 e acabamos de receber à nossa maneira? 464 00:17:06,409 --> 00:17:09,443 "E se" apenas não consegue. 465 00:17:12,081 --> 00:17:13,881 Acho que apenas guardei pensando que havia tempo. 466 00:17:13,950 --> 00:17:16,317 O amor não pode esperar. 467 00:17:16,386 --> 00:17:18,119 E nem pode o juiz. 468 00:17:18,187 --> 00:17:20,888 Devemos voltar ao tribunal em 20 minutos. 469 00:17:26,412 --> 00:17:29,397 VARESE: ♪ E se eu tivesse dito "eu vou" em vez de "Não vou"? ♪ 470 00:17:29,465 --> 00:17:32,566 ♪ E se eu tivesse dito "sim" em vez de "Eu não"? ♪ 471 00:17:32,652 --> 00:17:38,289 ♪ Se eu fizesse isso de novo, talvez Eu voltaria para casa para você ♪ 472 00:17:38,358 --> 00:17:46,664 ♪ Não é uma cama fria e vazia. ♪ 473 00:17:46,732 --> 00:17:48,166 Isso foi incrível. 474 00:17:48,234 --> 00:17:49,400 Obrigado, Sra. 475 00:17:49,469 --> 00:17:50,535 Sr. Varese me diz 476 00:17:50,603 --> 00:17:52,036 você e eu temos algo em comum. 477 00:17:52,104 --> 00:17:53,204 uma vez eu trabalhei para JAG também, 478 00:17:53,273 --> 00:17:54,838 embora pareça como há uma vida inteira. 479 00:17:54,907 --> 00:17:56,006 Bem, sou recente abandono. 480 00:17:56,075 --> 00:17:57,508 Você e eu temos negócios para conversar. 481 00:17:57,577 --> 00:17:59,043 eu tenho o acordo termos no meu caso. 482 00:17:59,111 --> 00:18:00,044 (campainha toca) 483 00:18:00,112 --> 00:18:01,045 Com licença um segundo. 484 00:18:01,113 --> 00:18:02,313 Meu banheiro cara está aqui. 485 00:18:02,382 --> 00:18:04,148 Você parecia ótimo. 486 00:18:04,217 --> 00:18:05,416 Obrigado. 487 00:18:05,485 --> 00:18:06,750 Agora estamos saindo para Paris 488 00:18:06,819 --> 00:18:07,851 amanhã à noite, certo? 489 00:18:07,920 --> 00:18:09,620 Oh sim. Não se preocupe. 490 00:18:09,689 --> 00:18:11,955 A lua de mel está tão dentro do cronograma. 491 00:18:12,024 --> 00:18:14,192 Ah, mal posso esperar. Hum-hmm. 492 00:18:14,260 --> 00:18:15,943 HARRIETA: Marta, aquela caixa de fotografias 493 00:18:16,012 --> 00:18:17,028 sai na garagem. 494 00:18:17,096 --> 00:18:18,228 Sim, senhora. Obrigado. 495 00:18:18,297 --> 00:18:19,163 MIKEY: Esse é Horst Fisher! 496 00:18:19,231 --> 00:18:21,131 Aquele alemão jogador de futebol! 497 00:18:21,201 --> 00:18:22,667 Você é fã de futebol, Harriete? 498 00:18:22,735 --> 00:18:23,668 Não, ele era um pretendente. 499 00:18:23,736 --> 00:18:25,002 Eles eram todos os pretendentes. 500 00:18:25,071 --> 00:18:26,337 Pilotos de corrida, jogadores de pólo, 501 00:18:26,406 --> 00:18:27,705 um campeão jai-alai. 502 00:18:27,773 --> 00:18:30,508 Fiquei muito popular quando fiquei muito rico. 503 00:18:35,481 --> 00:18:36,580 "Quebrado"? 504 00:18:36,649 --> 00:18:37,648 Braque. 505 00:18:37,717 --> 00:18:38,982 E pertence em um museu. 506 00:18:39,051 --> 00:18:41,001 estou deixando para o Moderno em meu testamento. 507 00:18:41,087 --> 00:18:42,419 Chama-se "Menina com uma guitarra." 508 00:18:42,488 --> 00:18:44,021 Ela se parece mais atropelamento, para mim. 509 00:18:44,090 --> 00:18:45,923 US$ 2 milhões em atropelamento, Mikey, 510 00:18:45,992 --> 00:18:47,157 mas quem é acompanhando? 511 00:18:47,226 --> 00:18:48,225 RABB: General Montrose, 512 00:18:48,294 --> 00:18:50,661 como o coronel Sutter comandante de batalhão, 513 00:18:50,730 --> 00:18:52,263 você acredita suas ações 514 00:18:52,331 --> 00:18:54,265 violou a Convenção de Genebra Convenções? 515 00:18:54,333 --> 00:18:55,566 Tecnicamente, sim. 516 00:18:55,635 --> 00:18:56,800 Sim ou não, senhor? 517 00:18:56,869 --> 00:18:58,001 Sim. 518 00:18:58,070 --> 00:19:00,103 Obrigado. Sua testemunha. 519 00:19:00,172 --> 00:19:01,572 Geral, não é verdade você esperou 520 00:19:01,641 --> 00:19:03,407 até que um juiz advogado sob seu comando 521 00:19:03,476 --> 00:19:05,208 apresentou uma reclamação, e só então informado 522 00:19:05,278 --> 00:19:06,710 a cadeia de comando do que ocorreu? 523 00:19:06,779 --> 00:19:08,029 Essa é uma maneira para olhar para isso. 524 00:19:08,114 --> 00:19:10,247 Você acredita no Coronel Sutter deveria ser punido? 525 00:19:10,316 --> 00:19:12,233 Eu acho que ele deveria estar recebeu uma maldita medalha. 526 00:19:12,302 --> 00:19:13,701 A guerra é um inferno. 527 00:19:13,786 --> 00:19:15,018 Você não pode jogar pelas regras 528 00:19:15,087 --> 00:19:16,453 quando seu inimigo é duvidoso 529 00:19:16,522 --> 00:19:17,454 e dissimulado. 530 00:19:17,523 --> 00:19:18,656 Eu direi. 531 00:19:18,724 --> 00:19:20,457 Objeção! Advogado testemunhando, Meritíssimo. 532 00:19:20,526 --> 00:19:21,542 Isso estava sob minha respiração, 533 00:19:21,628 --> 00:19:23,327 e além disso, eu me oponho, Meritíssimo. 534 00:19:23,395 --> 00:19:24,628 O advogado está me atormentando. 535 00:19:24,696 --> 00:19:26,580 Conselheiro, você é flertando com o desprezo. 536 00:19:26,649 --> 00:19:28,049 Eu não estou flertando. 537 00:19:28,117 --> 00:19:29,416 Acredite em mim. 538 00:19:29,485 --> 00:19:31,251 Não há mais perguntas. 539 00:19:31,320 --> 00:19:34,605 RABB: Redirecionar, Meritíssimo. 540 00:19:34,674 --> 00:19:36,523 As ações do Coronel Sutter, senhor, 541 00:19:36,592 --> 00:19:38,759 estão em clara violação da UCMJ. 542 00:19:38,828 --> 00:19:40,144 Você não acredita 543 00:19:40,212 --> 00:19:41,929 que ele deveria estar responsabilizado 544 00:19:41,997 --> 00:19:43,564 para essas ações-- que, de fato, 545 00:19:43,650 --> 00:19:46,183 todos que usam o uniforme deveria ser? 546 00:19:46,252 --> 00:19:47,551 Sim. 547 00:19:47,620 --> 00:19:48,685 Advogado adversário está tentando 548 00:19:48,754 --> 00:19:50,387 turvar as águas espalhando a culpa. 549 00:19:50,456 --> 00:19:51,472 Ela está culpando Major Clayton, 550 00:19:51,541 --> 00:19:52,506 ela está culpando você. 551 00:19:52,575 --> 00:19:53,974 Mas o ponto é ela também deveria estar 552 00:19:54,043 --> 00:19:55,642 responsabilizado por suas próprias ações. 553 00:19:55,711 --> 00:19:57,578 Meritíssimo, onde está conselho vai com isso? 554 00:19:57,664 --> 00:19:59,596 Pode ser interessante para descobrir. 555 00:19:59,666 --> 00:20:01,799 Meu ponto é que podemos culpar os outros 556 00:20:01,868 --> 00:20:04,135 para nossas dificuldades, mas a verdade é 557 00:20:04,203 --> 00:20:05,469 nós fazemos nossa própria cama. 558 00:20:05,538 --> 00:20:06,420 Objeção, Meritíssimo... ele não fez 559 00:20:06,488 --> 00:20:07,604 arrumar a cama em dois anos! 560 00:20:07,674 --> 00:20:09,606 Vamos tentar permanecer o assunto, Conselheiro. 561 00:20:09,676 --> 00:20:11,075 Se você tivesse convencido seu cliente 562 00:20:11,144 --> 00:20:12,376 para aceitar o acordo original, 563 00:20:12,444 --> 00:20:13,911 você estaria ligado o Zéfiro já. 564 00:20:13,980 --> 00:20:15,796 A menos, é claro, você não quer ser. 565 00:20:15,865 --> 00:20:16,797 Objeção! 566 00:20:16,865 --> 00:20:17,965 Isso estava sob minha respiração, Meritíssimo. 567 00:20:18,033 --> 00:20:19,733 eu perdi o fio que se desenrola 568 00:20:19,802 --> 00:20:21,635 do argumento aqui, Conselheiros. 569 00:20:21,704 --> 00:20:23,137 Estou pedindo um recesso. 570 00:20:23,205 --> 00:20:24,605 O Governo descansa, Meritíssimo. 571 00:20:24,674 --> 00:20:26,240 Eu acredito no meu caso foi feito. 572 00:20:28,611 --> 00:20:30,444 General, você pode renunciar. 573 00:20:33,682 --> 00:20:36,117 Bem, isso correu bem. 574 00:20:41,340 --> 00:20:42,689 ROBERTO: Eu acredito que é sua vez, senhor. 575 00:20:42,759 --> 00:20:44,441 Vá em frente, coronel. 576 00:20:44,510 --> 00:20:46,226 Esquivando-se do destino? 577 00:20:46,312 --> 00:20:47,594 CHEGWIDDEN: Não, apenas biscoitos velhos. 578 00:20:47,680 --> 00:20:49,280 Eu farei isso se você faça isso, senhor. 579 00:20:49,348 --> 00:20:50,397 É só por diversão. 580 00:20:57,706 --> 00:21:01,441 AMBOS: "Seu desejo tácito o caminho não foi tomado." 581 00:21:01,527 --> 00:21:03,493 A mesma fortuna? 582 00:21:03,562 --> 00:21:05,312 Pelo menos eles estão consistente nesta articulação. 583 00:21:05,381 --> 00:21:06,947 Você não tinha o frango Kung Pao. 584 00:21:07,033 --> 00:21:08,665 Eu te disse isso coisa é idiota. 585 00:21:08,734 --> 00:21:09,966 Eu não sei, senhor. 586 00:21:10,036 --> 00:21:12,152 Você nunca se perguntou sobre a estrada não foi tomada? 587 00:21:12,221 --> 00:21:14,822 Você tem, não é, senhor? 588 00:21:23,816 --> 00:21:25,182 Uau! 589 00:21:25,251 --> 00:21:27,418 Você faz uma curva errada no Lago Erie e.... 590 00:21:27,487 --> 00:21:29,754 você acaba no paraíso! 591 00:21:29,822 --> 00:21:31,221 Ei, pessoal, sou eu, Bud Roberts, 592 00:21:31,290 --> 00:21:32,322 proprietário das banheiras de hidromassagem Bud's, 593 00:21:32,392 --> 00:21:33,824 e eu tenho algo para você. 594 00:21:33,893 --> 00:21:35,109 AJ! 595 00:21:35,194 --> 00:21:37,061 Venha rápido, você tem que ver isso. 596 00:21:37,129 --> 00:21:38,461 Rápido, antes que acabe. 597 00:21:38,530 --> 00:21:40,030 ...nova Gruta Azul 9.000... 598 00:21:40,099 --> 00:21:42,199 Não é esse o jovem do seu comando JAG 599 00:21:42,267 --> 00:21:43,517 que tínhamos acabado para jantar? 600 00:21:43,585 --> 00:21:45,402 ... isso não vai se afogar sua conta bancária. 601 00:21:45,471 --> 00:21:46,387 Na carne. 602 00:21:46,456 --> 00:21:47,989 Eu avisei Roberts quando ele deixou a Marinha 603 00:21:48,057 --> 00:21:49,306 foi um grande erro. 604 00:21:49,358 --> 00:21:52,626 E quero dizer qualquer um, ou sou tio de um macaco. 605 00:21:52,695 --> 00:21:54,428 (gorila piando) 606 00:21:54,496 --> 00:21:56,546 Eu juro, não somos parentes. 607 00:21:56,615 --> 00:21:58,632 Aqui, A.J., arranje tempo para o muffin. 608 00:21:58,700 --> 00:21:59,666 Já estou atrasado. 609 00:21:59,735 --> 00:22:01,151 (celular tocando) 610 00:22:01,220 --> 00:22:02,519 ... sem entrada de dinheiro, 611 00:22:02,588 --> 00:22:05,039 então passe por aqui, eu farei você é um ótimo negócio. 612 00:22:05,107 --> 00:22:06,590 Chegwidden. 613 00:22:06,659 --> 00:22:07,507 Quando as coisas esquentam, 614 00:22:07,576 --> 00:22:09,442 Bud entra na banheira. 615 00:22:10,612 --> 00:22:13,013 Bem, como diabos você a perdeu, Wong? 616 00:22:13,099 --> 00:22:14,598 Não, eu não quero ouvir desculpas. 617 00:22:14,666 --> 00:22:16,817 Você coloca cada homem disponível nele. 618 00:22:16,886 --> 00:22:18,451 Você pode começar encontrando 619 00:22:18,520 --> 00:22:20,937 aquele intermediário dela, Stan Rockman. 620 00:22:21,006 --> 00:22:22,923 Meu réu pulou a fiança. 621 00:22:22,992 --> 00:22:25,092 AJ, você é advogado, não é um caçador de recompensas. 622 00:22:25,161 --> 00:22:26,593 Quando você se aposentou da Marinha, 623 00:22:26,662 --> 00:22:28,762 Eu pensei que você fosse vai aliviar um pouco. 624 00:22:28,831 --> 00:22:30,398 O que, isso? Este é o seu grande caso? 625 00:22:30,466 --> 00:22:31,932 Ela é tão uma garota de aparência doce. 626 00:22:32,001 --> 00:22:33,167 Dificilmente. 627 00:22:33,236 --> 00:22:35,802 De volta ao meu comando, um alguns Natais atrás, 628 00:22:35,871 --> 00:22:38,004 Suboficial Jennifer Coates 629 00:22:38,091 --> 00:22:39,090 foi UA da Marinha. 630 00:22:39,158 --> 00:22:40,924 Agora ela faz parte uma quadrilha de roubo de arte. 631 00:22:40,993 --> 00:22:41,925 Eles recebem ordens de 632 00:22:41,994 --> 00:22:43,877 colecionadores ricos na Ásia 633 00:22:43,946 --> 00:22:45,146 e preenchê-los roubando 634 00:22:45,214 --> 00:22:47,248 de museus e colecionadores particulares. 635 00:22:47,316 --> 00:22:49,650 Também conhecida como "A Mulher-Gato". 636 00:22:49,718 --> 00:22:51,218 Isso é o que a imprensa está ligando para ela. 637 00:22:51,287 --> 00:22:52,386 Muito bobo. 638 00:22:52,455 --> 00:22:54,088 Você acha que ela está ainda está na área? 639 00:22:54,157 --> 00:22:55,256 Eu sei que ela é. 640 00:22:55,324 --> 00:22:58,092 Ela está atrás de um raro Fólio de Shakespeare 641 00:22:58,161 --> 00:23:00,561 para um cliente em Singapura. 642 00:23:00,629 --> 00:23:01,728 Shakespeare? 643 00:23:01,797 --> 00:23:04,532 Ah, A.J., parece você poderia usar minha ajuda. 644 00:23:04,600 --> 00:23:06,867 Não. 645 00:23:11,807 --> 00:23:15,576 "Sra. H. Sims de 29 Ayrdale Dirija, adquirido em leilão. 646 00:23:15,661 --> 00:23:19,163 "Carrega o escudo heráldico de o terceiro conde de Palliser, 647 00:23:19,231 --> 00:23:20,848 quem foi depois o Duque de Omnium." 648 00:23:20,916 --> 00:23:22,149 CASACOS: Ele adquiriu o livro 649 00:23:22,218 --> 00:23:23,550 por volta de 1868. 650 00:23:23,619 --> 00:23:25,418 O nome Palliser está inscrito em 651 00:23:25,487 --> 00:23:28,222 o topo da abertura de As Alegres Mulheres de Windsor. 652 00:23:28,290 --> 00:23:30,240 Quanto você acha podemos conseguir, Stan? 653 00:23:30,309 --> 00:23:32,609 Eu tenho alguns compradores no Japão disposto a pagar três mil. 654 00:23:32,678 --> 00:23:34,144 Você sabe, é uma coisa de status. 655 00:23:34,213 --> 00:23:37,114 É como pagar cinco grandes por uma garrafa de Romanae Conti. 656 00:23:37,183 --> 00:23:38,949 Então, ah, isso Mansão dos Sims, 657 00:23:39,018 --> 00:23:40,650 tem segurança, certo? 658 00:23:40,719 --> 00:23:41,785 Oh sim. 659 00:23:41,854 --> 00:23:44,121 Sensores de movimento, estado de sistema de alarme de última geração. 660 00:23:44,190 --> 00:23:45,655 E você sabe disso como? 661 00:23:45,724 --> 00:23:47,925 eu estava invólucro o baseado ontem, 662 00:23:47,993 --> 00:23:49,026 como ajudante de cozinheiro. 663 00:23:49,094 --> 00:23:51,528 Consegui um emprego no bufê Harriet Sims contratada 664 00:23:51,596 --> 00:23:53,096 para sua grande festa na sexta-feira. 665 00:23:53,165 --> 00:23:54,731 eu estarei passando canapés a noite toda. 666 00:23:54,800 --> 00:23:56,066 BARMAN: O que você gostaria? Mai-tai. 667 00:23:56,135 --> 00:23:57,667 Deixe-me ter um martíni. Agora mesmo. 668 00:23:57,736 --> 00:24:00,570 Então, há alguma coisa mais vale a pena aumentar? 669 00:24:00,639 --> 00:24:02,072 Alguns Pastéis Renoir. 670 00:24:02,141 --> 00:24:03,240 Muito legal. 671 00:24:03,309 --> 00:24:05,142 Um óleo Braque, "Menina com uma guitarra." 672 00:24:05,211 --> 00:24:08,245 Depois de levantarmos o fólio, podemos pagar a herdeira Sims uma segunda visita. 673 00:24:08,314 --> 00:24:09,412 Excelente. 674 00:24:09,481 --> 00:24:10,914 Qual é a minha parte em tudo isso? 675 00:24:10,983 --> 00:24:12,649 10% da rede. 676 00:24:12,718 --> 00:24:14,885 15 do bruto. Eu assumo todos os riscos. 677 00:24:14,954 --> 00:24:16,720 E eu movo tudo a mercadoria. 678 00:24:16,788 --> 00:24:19,056 Sem mim, querida, você não é nada. 679 00:24:19,124 --> 00:24:20,123 Não é hora 680 00:24:20,192 --> 00:24:22,125 você me apresentou para seus contatos? 681 00:24:22,194 --> 00:24:23,160 Ah, vamos lá, Jen. 682 00:24:23,229 --> 00:24:24,828 Nossa, você só saltou sob fiança. 683 00:24:24,897 --> 00:24:27,464 Quer dizer, eu não deveria até mesmo ser visto com você. 684 00:24:27,532 --> 00:24:29,333 Stan, você não saiba disso ainda, 685 00:24:29,401 --> 00:24:31,768 mas eu sou o seu futuro. 686 00:24:31,837 --> 00:24:35,239 MacKENZIE: Capitão Rogers, você serviu sob o comando do Coronel Sutter 687 00:24:35,307 --> 00:24:36,156 por dez meses. 688 00:24:36,225 --> 00:24:37,124 Na sua estimativa, 689 00:24:37,193 --> 00:24:38,575 ele é um homem de bom caráter? 690 00:24:38,644 --> 00:24:40,294 Eu nunca soube um líder melhor, senhora. 691 00:24:40,363 --> 00:24:41,728 Obrigado. Não há mais perguntas. 692 00:24:41,797 --> 00:24:43,197 RABB: Bom personagem é frequentemente usado 693 00:24:43,265 --> 00:24:44,548 desculpar conduta impróprio, 694 00:24:44,617 --> 00:24:45,666 não é, capitão? 695 00:24:45,735 --> 00:24:47,133 Objeção, conselho está testemunhando. 696 00:24:47,202 --> 00:24:48,652 Vou reformular, Meritíssimo. 697 00:24:48,721 --> 00:24:50,621 Uma pessoa de bom caráter 698 00:24:50,689 --> 00:24:52,323 é capaz de ser antiético 699 00:24:52,391 --> 00:24:55,175 e comportamento imprudente, você concorda? 700 00:24:55,244 --> 00:24:57,478 Suponho que seja possível, Comandante. 701 00:24:57,547 --> 00:24:59,196 Quando homens de bom caráter agir mal, 702 00:24:59,264 --> 00:25:00,564 eles deveriam ser responsabilizado 703 00:25:00,633 --> 00:25:01,782 por suas ações, correto? 704 00:25:01,851 --> 00:25:02,799 Sim, senhor. 705 00:25:02,868 --> 00:25:04,385 E eles deveriam esteja ciente 706 00:25:04,453 --> 00:25:05,452 de como essas ações, 707 00:25:05,521 --> 00:25:06,887 não importa como bem intencionado, 708 00:25:06,955 --> 00:25:08,889 afetar aqueles ao redor deles, 709 00:25:08,957 --> 00:25:11,674 e eles deveriam nunca seja muito orgulhoso 710 00:25:11,743 --> 00:25:15,829 admitir quando eles exagerei e estive errado. 711 00:25:19,819 --> 00:25:23,237 Uh, eu concordo com isso... declaração, senhor. 712 00:25:23,305 --> 00:25:24,371 Você? 713 00:25:24,439 --> 00:25:26,072 Perguntado e respondido. 714 00:25:26,141 --> 00:25:27,774 Obrigado, Capitão. 715 00:25:27,843 --> 00:25:29,309 Nada mais. 716 00:25:29,378 --> 00:25:32,162 SIM: Bud, eu só quero te agradecer tanto por tudo. 717 00:25:32,231 --> 00:25:33,363 O banheiro parece ótimo. 718 00:25:33,432 --> 00:25:34,631 Vamos conversar sobre a conta. 719 00:25:34,699 --> 00:25:35,765 Sem custo. 720 00:25:35,834 --> 00:25:37,066 Não seja bobo, Amigo. 721 00:25:37,135 --> 00:25:39,153 Você e Mikey trabalharam duro. 722 00:25:39,221 --> 00:25:41,889 Nomeie sua figura. Eu posso pagar. 723 00:25:41,957 --> 00:25:43,991 Que tal um milhão de dólares? 724 00:25:44,060 --> 00:25:45,959 (rindo): Ah... ok. 725 00:25:46,028 --> 00:25:47,161 vou apenas escrever um cheque. 726 00:25:47,229 --> 00:25:48,495 O endereço está ativado a fatura. 727 00:25:48,564 --> 00:25:49,963 Correio em seu conveniência. 728 00:25:50,032 --> 00:25:53,133 Bud, posso confessar algo para você? 729 00:25:53,202 --> 00:25:55,736 Eu tenho todo o dinheiro no mundo, 730 00:25:55,805 --> 00:25:58,371 e ainda parece algo está faltando. 731 00:25:58,440 --> 00:26:01,308 Tipo... Tipo está faltando tudo. 732 00:26:01,377 --> 00:26:02,309 E você? 733 00:26:02,378 --> 00:26:03,710 Ainda sou o mesmo homem, Harriet. 734 00:26:03,779 --> 00:26:06,212 Eu assisto reprises de Star Trek todos os sábados à noite. 735 00:26:06,281 --> 00:26:08,598 Todas aquelas garotas seminuas em seus comerciais de banheira de hidromassagem, 736 00:26:08,667 --> 00:26:09,583 você nunca... 737 00:26:09,652 --> 00:26:10,718 Encontrou alguém? Não. 738 00:26:10,786 --> 00:26:11,969 Pelo menos 739 00:26:12,038 --> 00:26:13,804 você não tem uma caixa cheio de lembranças ruins. 740 00:26:13,873 --> 00:26:15,756 Ah, eu não disse isso. 741 00:26:16,992 --> 00:26:19,042 Por que você e Mikey não veio para a festa? 742 00:26:19,110 --> 00:26:21,328 Você nunca sabe o que o destino reservou. 743 00:26:21,397 --> 00:26:23,413 Você pode encontrar a garota dos seus sonhos. 744 00:26:23,482 --> 00:26:25,916 Talvez eu já tenha? 745 00:26:53,796 --> 00:26:55,862 Fazendo uma viagem na estrada da memória? 746 00:26:55,931 --> 00:26:57,030 (suspira) 747 00:26:57,099 --> 00:26:58,799 De vez em quando, eu me pego pensando 748 00:26:58,867 --> 00:27:00,200 que você não está a pior coisa 749 00:27:00,268 --> 00:27:02,903 isso sempre aconteceu comigo. 750 00:27:02,972 --> 00:27:04,471 Importa-se se eu for pessoal? 751 00:27:04,539 --> 00:27:07,674 Sim, mas duvido isso vai parar você. 752 00:27:07,743 --> 00:27:10,093 Eu quis dizer o que eu disse esta manhã no tribunal. 753 00:27:10,161 --> 00:27:12,412 Eu nunca vou entender por que é tão difícil para você 754 00:27:12,481 --> 00:27:13,596 para ser legal. 755 00:27:13,665 --> 00:27:15,499 Olha, você precisa fazer o que você sente é certo. 756 00:27:15,567 --> 00:27:17,334 E se isso significa viver em uma cabine gelada 757 00:27:17,403 --> 00:27:18,868 na selva do Colorado, que assim seja. 758 00:27:18,937 --> 00:27:21,087 Eu gosto de você quando você é assim. 759 00:27:21,156 --> 00:27:22,706 Você se casou o cara errado uma vez, Mac. 760 00:27:22,774 --> 00:27:25,959 Apenas certifique-se de não estar fazendo o mesmo erro novamente. 761 00:27:26,028 --> 00:27:27,143 FARINHA: Me desculpe, eu estou 762 00:27:27,212 --> 00:27:29,613 tarde... 763 00:27:29,682 --> 00:27:30,814 Bem, eu vou, uh... 764 00:27:30,882 --> 00:27:32,982 Eu vou, uh, eu vou bater da próxima vez. 765 00:27:33,051 --> 00:27:34,418 Não. Não haverá seja uma próxima vez. 766 00:27:34,486 --> 00:27:35,786 O comandante estava apenas me desculpando 767 00:27:35,854 --> 00:27:38,104 por suas muitas deficiências e nos desejando uma vida feliz 768 00:27:38,173 --> 00:27:39,590 juntos. 769 00:27:39,658 --> 00:27:41,091 Vejo você no tribunal. 770 00:27:46,414 --> 00:27:49,382 Oh. Tudo dando certo entre você e o coronel? 771 00:27:49,451 --> 00:27:51,317 É um processo contínuo processo. 772 00:27:51,386 --> 00:27:53,152 Presumo que você esteja falando 773 00:27:53,221 --> 00:27:55,622 sobre o artigo 32, almirante. 774 00:27:55,691 --> 00:27:58,124 Não é isso que éramos falando, Comandante? 775 00:27:58,193 --> 00:28:00,126 (sino do elevador toca) 776 00:28:02,414 --> 00:28:05,015 Você me disse que estava acabado entre você e Rabb. 777 00:28:05,084 --> 00:28:07,484 Isso é. 778 00:28:09,387 --> 00:28:11,338 Não foi isso que acabei de ver. 779 00:28:11,407 --> 00:28:13,389 Bem, olhe novamente. 780 00:28:16,144 --> 00:28:19,012 MÉREDITE: Imagine minha surpresa para descobrir o comprador 781 00:28:19,081 --> 00:28:21,180 deste fólio é um conhecido do meu marido. 782 00:28:21,249 --> 00:28:22,232 Como está o almirante? 783 00:28:22,301 --> 00:28:24,034 Preocupado, mal-humorado, nunca está em casa para jantar. 784 00:28:24,103 --> 00:28:25,635 É bom ver alguns as coisas nunca mudam. 785 00:28:25,704 --> 00:28:26,670 Hum. 786 00:28:26,739 --> 00:28:28,104 Estou tão grato ter uma chance 787 00:28:28,173 --> 00:28:29,522 para ver este fólio para minha pesquisa. 788 00:28:29,591 --> 00:28:32,058 Sim, é muito ruim alguém escreveu tudo sobre isso. 789 00:28:32,127 --> 00:28:33,760 Não, na verdade não. 790 00:28:33,829 --> 00:28:36,446 Você vê, é isso que separa um fólio de outro. 791 00:28:36,515 --> 00:28:38,198 A marginalia nos dá uma ideia 792 00:28:38,267 --> 00:28:40,867 quanto aos hábitos de leitura de cada um dos seus proprietários. 793 00:28:40,936 --> 00:28:42,185 Um de seus leitores-- 794 00:28:42,253 --> 00:28:44,404 provavelmente a senhora Glencora-- escreve 795 00:28:44,473 --> 00:28:47,073 que Hamlet a lembra de seu marido, Plantageneta. 796 00:28:47,142 --> 00:28:48,792 "Sempre hesitante." 797 00:28:48,861 --> 00:28:51,779 Coloca o livro em seu contexto social. 798 00:28:51,847 --> 00:28:53,280 Você tem muita sorte de ter isso. 799 00:28:53,348 --> 00:28:56,016 Bem, para ser honesto, 800 00:28:56,084 --> 00:28:58,385 Eu comprei isso por conselho do meu planejador financeiro. 801 00:28:58,454 --> 00:28:59,820 É mais seguro que ações. 802 00:28:59,889 --> 00:29:01,922 Não se esqueça de convide o almirante 803 00:29:01,990 --> 00:29:03,523 para minha inauguração, ok? 804 00:29:03,592 --> 00:29:06,009 Ok, eu-eu vou me certificar que frequentamos. 805 00:29:06,077 --> 00:29:07,927 Enquanto isso, você vai se certificar 806 00:29:07,996 --> 00:29:09,696 que você realmente faz manter este fólio seguro? 807 00:29:09,765 --> 00:29:11,264 (bipe e depois um clique) Não se preocupe. 808 00:29:11,332 --> 00:29:13,050 Qualquer um tenta se mexer esse menino mau... 809 00:29:13,118 --> 00:29:14,651 (alarme tocando) 810 00:29:14,719 --> 00:29:16,253 Terá uma surpresa desagradável. 811 00:29:16,321 --> 00:29:18,555 Isto é, se eles chegar até aqui. 812 00:29:18,624 --> 00:29:21,074 O detector de movimento, lá em cima, vai sair se algo maior 813 00:29:21,143 --> 00:29:23,509 do que uma mosca zumbe esta vitrine. 814 00:29:23,578 --> 00:29:24,611 (clique e bipe) 815 00:29:24,679 --> 00:29:26,229 O fólio está seguro. 816 00:29:26,297 --> 00:29:28,281 RABB: Coronel Sutter, 817 00:29:28,350 --> 00:29:30,317 é verdade que, durante a primeira Guerra do Golfo, 818 00:29:30,386 --> 00:29:32,352 como major, você comandou um tanque iraquiano 819 00:29:32,421 --> 00:29:34,054 e usou para atrair o inimigo? 820 00:29:34,123 --> 00:29:35,222 Eu fiz. 821 00:29:35,291 --> 00:29:36,589 Mostrou-se bastante eficaz. 822 00:29:36,658 --> 00:29:38,125 Embora seja uma violação de ordens, coronel. 823 00:29:38,193 --> 00:29:39,426 Afirmativo. 824 00:29:39,494 --> 00:29:41,428 E antes disso, durante a Incursão do Panamá, 825 00:29:41,496 --> 00:29:42,762 você estava em violação semelhante 826 00:29:42,831 --> 00:29:43,997 quando você se apropriou 827 00:29:44,066 --> 00:29:46,066 um par de visão noturna óculos de uma base do Exército... 828 00:29:46,135 --> 00:29:47,234 MacKENZIE: Objeção, Meritíssimo. 829 00:29:47,303 --> 00:29:48,802 Eu não vejo sentido desta litania. 830 00:29:48,870 --> 00:29:51,004 A questão é, 831 00:29:51,073 --> 00:29:53,473 seu cliente tem estabeleceu um padrão 832 00:29:53,542 --> 00:29:56,944 de fazer o mesmo erros repetidas vezes. 833 00:29:57,012 --> 00:29:58,678 Mas você deveria entenda isso. 834 00:29:58,747 --> 00:30:00,480 Ah, então isso é sobre mim agora. 835 00:30:00,549 --> 00:30:02,049 Bem, eu não sou o um fugindo. 836 00:30:02,117 --> 00:30:03,650 Você já pensou antes de falar? 837 00:30:03,718 --> 00:30:05,168 SEBRING: Eu gostaria de ver 838 00:30:05,237 --> 00:30:07,154 advogado no banco para uma barra lateral. 839 00:30:09,608 --> 00:30:10,524 O que está acontecendo aqui? 840 00:30:10,592 --> 00:30:11,758 Se ele estiver tentando dizer 841 00:30:11,826 --> 00:30:12,992 que as pessoas não mudar, ele está certo. 842 00:30:13,061 --> 00:30:14,327 Ele ainda é o o mesmo dissimulado, 843 00:30:14,396 --> 00:30:15,462 idiota enganador ele sempre foi. 844 00:30:15,531 --> 00:30:17,197 Ainda falando através de intermediários, Mac? 845 00:30:17,266 --> 00:30:18,631 Vocês dois já consideraram aconselhamento? 846 00:30:18,700 --> 00:30:20,283 Busto total. Nosso casamento conselheiro desistiu. 847 00:30:20,352 --> 00:30:22,435 Eu quero que vocês dois encontrem um caminho para resolver seus problemas, 848 00:30:22,504 --> 00:30:24,087 para que possamos continuar com estes processos. 849 00:30:24,156 --> 00:30:25,305 Nós temos tentado para resolvê-los 850 00:30:25,374 --> 00:30:26,339 por dois anos, Meritíssimo. 851 00:30:26,408 --> 00:30:27,641 Talvez seja hora de seguir em frente. 852 00:30:27,710 --> 00:30:29,692 Ah, eu acho esses problemas podem ser resolvidos. 853 00:30:29,762 --> 00:30:30,977 Eu não. 854 00:30:31,046 --> 00:30:32,195 Apenas quando você se abre, 855 00:30:32,263 --> 00:30:33,997 justamente quando penso isso talvez tenhamos uma chance, 856 00:30:34,066 --> 00:30:35,431 você encontra um caminho para estragar as coisas. 857 00:30:35,500 --> 00:30:36,600 E estou cansado desta dança. 858 00:30:36,668 --> 00:30:37,667 Pedimos desculpas, Meritíssimo. 859 00:30:37,736 --> 00:30:40,870 Haverá não há mais brigas. 860 00:30:40,939 --> 00:30:42,122 Este é o fim. 861 00:30:42,191 --> 00:30:44,191 A defesa descansa. 862 00:30:45,394 --> 00:30:46,759 Esta audiência irá ficar em recesso 863 00:30:46,828 --> 00:30:48,295 até 09:00 amanhã. 864 00:30:48,364 --> 00:30:49,829 Coronel, você pode renunciar. 865 00:30:49,898 --> 00:30:50,998 (bate o martelo) 866 00:30:56,888 --> 00:30:57,820 (risos) 867 00:30:57,889 --> 00:30:58,788 Sua vez, Comandante. 868 00:30:58,857 --> 00:31:00,890 Não, eu não posso. 869 00:31:00,959 --> 00:31:02,558 Só posso comer biscoitos de soja. Sou alérgico. 870 00:31:02,627 --> 00:31:03,793 ROBERTO: Ah, fale sobre um áspero 871 00:31:03,862 --> 00:31:05,061 infância, senhor. 872 00:31:05,130 --> 00:31:08,498 Coronel, você não quebrou um biscoito ainda. 873 00:31:08,567 --> 00:31:10,316 Isso mesmo, Mac. 874 00:31:22,548 --> 00:31:23,596 O que isso diz? 875 00:31:24,699 --> 00:31:26,916 Nada. É bobagem. 876 00:31:26,985 --> 00:31:28,735 Bem, seu rosto diz algo diferente. 877 00:31:28,804 --> 00:31:30,086 Tudo bem, vou ler. 878 00:31:30,155 --> 00:31:31,455 Diz, 879 00:31:31,523 --> 00:31:34,224 "Onde quer que você vá, aí está você." 880 00:31:45,303 --> 00:31:46,820 O acusado se levantará. 881 00:31:46,889 --> 00:31:48,021 SEBRING: Coronel Sutter, 882 00:31:48,090 --> 00:31:49,789 Eu ouvi muitos coisas neste tribunal 883 00:31:49,858 --> 00:31:51,291 que têm muito me incomodou. 884 00:31:51,359 --> 00:31:52,592 Sorte sua, 885 00:31:52,661 --> 00:31:54,828 nenhum deles tem nada a ver com este caso. 886 00:31:54,897 --> 00:31:56,062 Conselheiros, se não fosse 887 00:31:56,131 --> 00:31:58,031 que eu encontrei suas brigas conjugais 888 00:31:58,100 --> 00:32:00,167 excessivamente divertido, 889 00:32:00,235 --> 00:32:02,769 eu consideraria ação disciplinar. 890 00:32:02,838 --> 00:32:05,955 Coronel, eu determinei isso, 891 00:32:06,024 --> 00:32:07,758 embora tenha ocorrido uma violação, 892 00:32:07,826 --> 00:32:09,025 circunstâncias atenuam 893 00:32:09,094 --> 00:32:11,428 contra recomendar este assunto para a corte marcial. 894 00:32:11,496 --> 00:32:12,962 Minha recomendação 895 00:32:13,032 --> 00:32:15,631 é para administração apenas ação. 896 00:32:15,700 --> 00:32:19,969 Esta audiência está encerrada. 897 00:32:26,361 --> 00:32:28,512 Eu nos peguei o trem da tarde. 898 00:32:28,580 --> 00:32:29,846 RABB: Ei, ei! 899 00:32:29,915 --> 00:32:32,081 Eu pensei que você estava indo para a casa de Harriet esta tarde 900 00:32:32,150 --> 00:32:33,283 para a festa de inauguração. 901 00:32:33,351 --> 00:32:34,551 Já enviado meus arrependimentos. 902 00:32:34,620 --> 00:32:37,454 Oh. Isso é uma pena. 903 00:32:37,523 --> 00:32:39,355 Você está se movendo todo o caminho em todo o país 904 00:32:39,425 --> 00:32:41,658 e você nunca vai ver aquela gente boa de novo. 905 00:32:41,727 --> 00:32:43,660 Você sabe, o comandante tem razão, Sara. 906 00:32:43,729 --> 00:32:47,030 Você não quer ir embora qualquer negócio inacabado. 907 00:32:47,098 --> 00:32:49,015 Está resolvido então. 908 00:32:57,025 --> 00:32:59,443 (versão jazz suave de "Não é romântico?" joga) 909 00:32:59,511 --> 00:33:01,478 TURNER: Os meninos são fumando hoje. 910 00:33:01,547 --> 00:33:03,146 Eles não são os únicos. 911 00:33:03,215 --> 00:33:04,448 Realmente? 912 00:33:04,516 --> 00:33:06,749 Eu pensei que estava um pouco fora para o primeiro conjunto. 913 00:33:06,818 --> 00:33:09,186 Não. Não poderia ter esteve melhor. 914 00:33:09,254 --> 00:33:10,353 Harriet, olá. Oi. 915 00:33:10,422 --> 00:33:12,655 Como vai você? Este é meu noivo, John Farrow. 916 00:33:12,724 --> 00:33:15,058 Oh! Tão legal para conhecer você. 917 00:33:15,127 --> 00:33:17,294 FARINHA: Prazer... Prazer em conhecê-lo. (Harriet ri) 918 00:33:17,362 --> 00:33:18,495 FARINHA: Eu ouvi isso muito sobre você. 919 00:33:18,564 --> 00:33:19,529 HARRIETA: Ah, bem, da mesma forma. 920 00:33:19,598 --> 00:33:20,464 FARRO: Maravilhoso lugar que você tem. 921 00:33:20,532 --> 00:33:21,565 HARRIETA: Muito obrigado. 922 00:33:21,633 --> 00:33:22,899 Não estou pronto para jogar na toalha ainda? 923 00:33:22,968 --> 00:33:24,201 Por que eu deveria? 924 00:33:24,269 --> 00:33:25,569 Porque você é na 13ª rodada 925 00:33:25,637 --> 00:33:27,520 de uma luta de 12 assaltos. 926 00:33:27,589 --> 00:33:29,389 Você pensa você ainda tem uma chance? 927 00:33:29,458 --> 00:33:30,857 Ela veio para a festa, não foi? 928 00:33:30,926 --> 00:33:33,326 Eu não torci o braço dela... muito. 929 00:33:35,163 --> 00:33:36,830 Almirante, já que você ficou encantado 930 00:33:36,898 --> 00:33:39,498 em me dar corda suficiente me enforcar, o que você me diz 931 00:33:39,567 --> 00:33:41,735 você me cortou só um pouco mais de folga? 932 00:33:41,803 --> 00:33:43,737 O que isso traz para mim? 933 00:33:44,873 --> 00:33:46,856 Potencial de recuperação. 934 00:33:49,177 --> 00:33:50,744 Com licença, eu não quero incomodar você, 935 00:33:50,812 --> 00:33:52,311 mas eu tenho um pequeno problema de encanamento. 936 00:33:52,380 --> 00:33:53,780 Eu poderia ver você por apenas um segundo? 937 00:33:53,849 --> 00:33:55,048 Claro. Vamos dar uma olhada. 938 00:33:55,117 --> 00:33:56,750 Nós estaremos de volta. Tudo bem. 939 00:33:56,818 --> 00:33:57,917 Aperitivo? 940 00:33:57,986 --> 00:33:59,652 Sim, claro. 941 00:33:59,721 --> 00:34:01,788 Você sabe, você me surpreende. 942 00:34:01,857 --> 00:34:03,923 Eu não posso acreditar Harriet faria contratar um criminoso. 943 00:34:03,992 --> 00:34:06,759 Porque você roubou meu coração está claro do outro lado da sala. 944 00:34:06,828 --> 00:34:08,428 Wong, nós não encontre essa garota, 945 00:34:08,497 --> 00:34:09,929 não temos um caso. 946 00:34:09,998 --> 00:34:11,397 Isso está claro? 947 00:34:14,202 --> 00:34:16,536 Ela está aqui, A.J. 948 00:34:16,605 --> 00:34:17,787 Uh... 949 00:34:18,874 --> 00:34:19,940 Quem? 950 00:34:20,008 --> 00:34:21,007 Seu gato indescritível. 951 00:34:21,076 --> 00:34:22,275 Eu a vi. 952 00:34:22,344 --> 00:34:24,777 Sua imaginação é tirando o melhor de você novamente. 953 00:34:24,846 --> 00:34:27,113 Lembra quando você pensou o, uh-- ei-- 954 00:34:27,182 --> 00:34:30,283 guarda de passagem era uma mulher assassinada? 955 00:34:34,055 --> 00:34:35,288 Lá. 956 00:34:35,357 --> 00:34:36,889 Isso não é minha imaginação. 957 00:34:36,958 --> 00:34:37,924 Meredith, por favor. 958 00:34:40,412 --> 00:34:41,560 Ah! 959 00:34:41,629 --> 00:34:43,129 (Meredith grita) 960 00:34:45,333 --> 00:34:47,350 Ah, eu... sinto muito. 961 00:34:47,419 --> 00:34:48,568 Eu sinto muito. 962 00:34:48,636 --> 00:34:49,736 Ah, querido... 963 00:34:49,805 --> 00:34:51,421 RABB: Coronel Farrow. 964 00:34:51,490 --> 00:34:53,556 Eu não acredito que você conheceu Almirante Krennick. 965 00:34:53,625 --> 00:34:55,758 Sua reputação precede você, Coronel Farrow. 966 00:34:55,827 --> 00:34:57,093 Licença terminal, Mac. 967 00:34:57,162 --> 00:34:58,428 Assinado, selado e entregue. 968 00:34:58,497 --> 00:34:59,429 MacKENZIE: Obrigado, almirante. 969 00:34:59,498 --> 00:35:01,297 eu acredito isso merece um brinde. 970 00:35:01,366 --> 00:35:03,400 Se os senhores será tão gentil? 971 00:35:05,503 --> 00:35:08,438 Você tem dois homens muito bons lá. 972 00:35:08,506 --> 00:35:09,773 Odeio escolher. 973 00:35:09,841 --> 00:35:11,274 E amor para ter a chance. 974 00:35:11,342 --> 00:35:12,609 Eu fiz minha escolha. 975 00:35:12,678 --> 00:35:14,177 Você tem certeza disso? 976 00:35:14,245 --> 00:35:16,046 Se você continuar perseguindo seu passado, 977 00:35:16,114 --> 00:35:19,081 seu futuro está indo sair pela porta. 978 00:35:29,211 --> 00:35:30,310 (telefone apita) 979 00:35:30,378 --> 00:35:32,378 É Jen. Estou dentro. Dê-me cinco. 980 00:35:32,447 --> 00:35:33,463 ESTÃO: No meu caminho. 981 00:35:34,516 --> 00:35:35,115 (bips do teclado) 982 00:35:35,183 --> 00:35:36,215 Sou eu. 983 00:35:36,284 --> 00:35:37,517 Rock and roll. 984 00:35:37,585 --> 00:35:39,019 Eu não entendo, A.J. 985 00:35:39,087 --> 00:35:41,888 Você sabe, eu sei Eu faço coisas estúpidas às vezes. 986 00:35:41,957 --> 00:35:43,222 Tenho medo de que, um dia, 987 00:35:43,291 --> 00:35:44,791 eu vou fazer alguma coisa tão estúpido 988 00:35:44,860 --> 00:35:46,225 você está indo parar de me amar. 989 00:35:46,294 --> 00:35:47,393 Isso é ridículo. 990 00:35:47,462 --> 00:35:48,561 Isso nunca acontecerá. 991 00:35:48,630 --> 00:35:50,229 Você acredita em destino? 992 00:35:50,298 --> 00:35:52,231 Sou um racionalista, A.J. 993 00:35:52,300 --> 00:35:54,901 Bem, eu quero. 994 00:35:54,970 --> 00:35:57,103 Acredito que se as pessoas estiverem destinados a ficar juntos, 995 00:35:57,172 --> 00:35:59,238 eles serão, não importa quais os obstáculos. 996 00:35:59,307 --> 00:36:01,908 Se estivéssemos do lado oposto lados do mundo, 997 00:36:01,977 --> 00:36:04,577 nós encontraríamos uma maneira estar um com o outro. 998 00:36:04,646 --> 00:36:05,912 Você acha? 999 00:36:05,981 --> 00:36:07,881 Sim. 1000 00:36:09,001 --> 00:36:11,084 Uma última volta. 1001 00:36:11,153 --> 00:36:12,252 Aí está. 1002 00:36:12,320 --> 00:36:14,203 Obrigado. 1003 00:36:14,272 --> 00:36:16,105 É uma pena não ter um homem na minha vida. 1004 00:36:16,174 --> 00:36:17,607 Bud, isso te incomoda 1005 00:36:17,676 --> 00:36:19,425 que eu tenho muito mais dinheiro do que você? 1006 00:36:19,494 --> 00:36:21,227 Eu odeio quebrar isso para você, Harriet, 1007 00:36:21,296 --> 00:36:23,563 mas eu-eu provavelmente tenho mais dinheiro do que você. 1008 00:36:23,631 --> 00:36:26,716 Chame isso de um acaso, ou boa sorte, 1009 00:36:26,785 --> 00:36:29,068 mas eu sou o Rei do Spa. 1010 00:36:29,137 --> 00:36:30,920 Eu tenho 17 pontos de venda em cinco estados. 1011 00:36:30,989 --> 00:36:35,374 E eu mantenho a patente no Miracle Tickler. 1012 00:36:35,443 --> 00:36:38,611 É um pouco especial jato que produz um... 1013 00:36:38,679 --> 00:36:40,246 Efeito de cócegas? 1014 00:36:40,314 --> 00:36:45,618 (Varese cantando melodia suave à distância) 1015 00:36:45,686 --> 00:36:55,895 ♪ E se eu pudesse tentar novamente? ♪ 1016 00:36:55,964 --> 00:37:01,384 ♪ Se todos os meus "nãos" tinha sido "sim" ♪ 1017 00:37:01,453 --> 00:37:03,919 ♪ Onde estaria meu caminho tem chumbo? ♪ 1018 00:37:03,989 --> 00:37:08,091 ♪ Confesso que a menos que Sinto falta do meu palpite ♪ 1019 00:37:08,159 --> 00:37:11,711 ♪ eu estaria em outro lugar em vez disso... ♪ 1020 00:37:11,780 --> 00:37:12,995 (sussurrando): Vamos! 1021 00:37:13,064 --> 00:37:15,932 Eu estou indo, Estou indo! 1022 00:37:16,000 --> 00:37:18,251 Eu tenho perninhas e eles não vão tão rápido. 1023 00:37:19,354 --> 00:37:20,921 É isso? 1024 00:37:20,989 --> 00:37:23,022 Não, é Almanaque do pobre Richard. 1025 00:37:23,091 --> 00:37:25,158 Ah, fofo. Muito fofo. 1026 00:37:25,243 --> 00:37:26,676 Vamos. Se apresse. 1027 00:37:26,745 --> 00:37:27,827 Relaxar. 1028 00:37:29,914 --> 00:37:34,684 ♪ Oh, foi você quem eu enganei, ou eu? ♪ 1029 00:37:34,753 --> 00:37:39,038 ♪ E se eu deixasse você debaixo da minha pele? ♪ 1030 00:37:39,107 --> 00:37:42,441 ♪ É tão fácil acabar o que é tão difícil começar ♪ 1031 00:37:42,510 --> 00:37:46,495 ♪ Não se importe comigo se eu alimentar minhas ilusões... ♪ 1032 00:37:46,564 --> 00:37:48,631 Indo embora presente. 1033 00:37:48,699 --> 00:37:49,798 Nossos papéis do divórcio. 1034 00:37:49,867 --> 00:37:52,135 Você pode arquivá-los com seu terminal deixe papéis, 1035 00:37:52,203 --> 00:37:54,703 suas ordens de aposentadoria, e todas as outras pontes queimadas 1036 00:37:54,772 --> 00:37:56,139 de sua vida passada e infeliz. 1037 00:37:56,207 --> 00:37:57,306 Você simplesmente não vai desistir. 1038 00:37:57,375 --> 00:37:59,308 Ei, não sou eu desistindo, Mac, você está. 1039 00:37:59,377 --> 00:38:00,309 Ah, estou seguindo em frente. 1040 00:38:00,378 --> 00:38:01,477 Escapando. 1041 00:38:01,546 --> 00:38:02,811 Admita. 1042 00:38:02,880 --> 00:38:03,913 Jogando fora sua carreira, 1043 00:38:03,981 --> 00:38:05,481 correndo para a floresta com Farrow. 1044 00:38:05,550 --> 00:38:06,815 Simplesmente não é você. 1045 00:38:06,884 --> 00:38:07,917 Na sua opinião. 1046 00:38:07,985 --> 00:38:10,486 Ei, você não pode negar quem você é, Mac. 1047 00:38:10,555 --> 00:38:11,654 Você não pode nos negar. 1048 00:38:11,722 --> 00:38:12,988 Não existe "nós", Harm. 1049 00:38:13,058 --> 00:38:14,457 E o que você é fazendo agora, 1050 00:38:14,526 --> 00:38:15,858 este é exatamente você. 1051 00:38:15,927 --> 00:38:18,994 Não me comprometer até que eu tenha coloquei um pé fora da porta. 1052 00:38:19,064 --> 00:38:21,230 Até seu amigo Krennick acha que é hora de mim 1053 00:38:21,299 --> 00:38:22,848 sair daqui com Farrow. 1054 00:38:24,769 --> 00:38:26,068 Eles formam um casal adorável. 1055 00:38:26,137 --> 00:38:27,837 Claro, parece pode ser enganador. 1056 00:38:28,906 --> 00:38:30,172 Eles eram casados por dois anos. 1057 00:38:30,242 --> 00:38:31,841 Ah, eu não faria preocupe-se com isso. 1058 00:38:31,909 --> 00:38:33,843 O comandante está explodido sua última chance, 1059 00:38:33,911 --> 00:38:35,345 e ele sabe disso. 1060 00:38:35,413 --> 00:38:37,280 Bem, o homem tem um jeito estranho 1061 00:38:37,349 --> 00:38:38,448 de aceitar a derrota. 1062 00:38:38,516 --> 00:38:40,116 Ah, é só orgulho. 1063 00:38:40,184 --> 00:38:43,119 Certamente um velho fuzileiro naval posso entender isso. 1064 00:38:43,187 --> 00:38:44,621 Então, você ganhou, Coronel. 1065 00:38:44,689 --> 00:38:48,124 É hora de reivindicar seus despojos enquanto você ainda pode. 1066 00:38:48,192 --> 00:38:49,976 As mulheres não gostam para ser testado. 1067 00:38:50,045 --> 00:38:51,110 Estamos indo embora. 1068 00:38:51,179 --> 00:38:52,278 Nosso trem não sai... 1069 00:38:52,347 --> 00:38:53,612 Agora, João! 1070 00:38:53,681 --> 00:38:55,614 Se é isso que você quer. 1071 00:38:55,683 --> 00:38:57,783 VARESE: ♪ Cama fria e vazia ♪ 1072 00:38:57,852 --> 00:39:01,271 ♪ Dizem que a retrospectiva é 20-20 ♪ 1073 00:39:01,339 --> 00:39:05,775 ♪ Somos tão espertos em reinventar o passado ♪ 1074 00:39:05,844 --> 00:39:07,310 ♪ Agora, quando estou acordado... ♪ 1075 00:39:07,378 --> 00:39:08,644 Parabéns. 1076 00:39:08,713 --> 00:39:10,413 ♪ E reviva cada erro ♪ 1077 00:39:10,481 --> 00:39:13,649 ♪ Vejo como fui bom ♪ 1078 00:39:13,702 --> 00:39:16,535 Você a deixou ir, você está cometendo um erro. 1079 00:39:16,604 --> 00:39:19,588 O resto da sua vida você se perguntará: "E se?" 1080 00:39:19,658 --> 00:39:21,624 ♪ Se eu tivesse ficado por aqui, 'em vez de ir embora ♪ 1081 00:39:21,693 --> 00:39:24,593 ♪ Você teria ficado preso comigo? ♪ 1082 00:39:24,663 --> 00:39:26,629 O destino falou, meu amigo. 1083 00:39:26,698 --> 00:39:31,134 Meu pai diz destino fala através do escolhas que fazemos. 1084 00:39:31,202 --> 00:39:33,302 ♪ eu não vi o que poderíamos ser ♪ 1085 00:39:33,371 --> 00:39:36,455 ♪ E se eu deixasse você entrar só para ver o que é o quê? ♪ 1086 00:39:36,524 --> 00:39:40,459 ♪ E se eu pensasse em "Por quê" em vez de "Por que não"? ♪ 1087 00:39:40,528 --> 00:39:43,930 Você realmente pensa você a viu? 1088 00:39:44,999 --> 00:39:46,766 Aqui está, senhor. 1089 00:39:46,834 --> 00:39:48,301 Obrigado. 1090 00:39:48,370 --> 00:39:52,588 Aquela jaqueta branca no final, isso pertence à minha esposa. 1091 00:39:52,657 --> 00:39:54,323 Bem, ela costumava ser minha esposa. 1092 00:39:54,392 --> 00:39:55,824 Ela é, na verdade. 1093 00:39:55,893 --> 00:39:56,492 Obrigado. 1094 00:39:56,561 --> 00:39:58,060 Sim, senhor. 1095 00:39:58,129 --> 00:39:59,828 ♪ É tão fácil acabar o que é tão difícil começar ♪ 1096 00:39:59,897 --> 00:40:04,167 ♪ Não se importe comigo se eu alimentar minhas ilusões... ♪ 1097 00:40:04,235 --> 00:40:06,335 Destino. 1098 00:40:06,404 --> 00:40:08,237 Huh. 1099 00:40:11,926 --> 00:40:14,661 Eu não entendo o que as pessoas veja nesses rabiscos antigos. 1100 00:40:14,729 --> 00:40:17,330 Eu sei. 1101 00:40:17,398 --> 00:40:19,332 Legal. 1102 00:40:23,405 --> 00:40:24,754 Espere aí. 1103 00:40:25,774 --> 00:40:27,273 Oh, espere, minha bunda. 1104 00:40:28,226 --> 00:40:30,126 Eu não faria isso. 1105 00:40:30,195 --> 00:40:32,111 Eu sou um membro da Igreja das Cataratas 1106 00:40:32,197 --> 00:40:33,830 Senhoras rotarianas Clube da Pistola. 1107 00:40:33,899 --> 00:40:35,798 Por que eu acho isso clube não é credenciado? 1108 00:40:35,867 --> 00:40:36,932 Experimente-me. 1109 00:40:39,371 --> 00:40:40,636 Ah, quem se importa? 1110 00:40:40,705 --> 00:40:42,554 De qualquer forma, não está carregado. 1111 00:40:42,623 --> 00:40:44,357 Você é um idiota, Stan. 1112 00:40:44,425 --> 00:40:45,875 Isso não é uma arma de verdade. 1113 00:40:45,944 --> 00:40:47,877 E eu não sou um ladrão de verdade. 1114 00:40:50,931 --> 00:40:52,164 Ei, o que diabos está acontecendo? 1115 00:40:52,250 --> 00:40:53,750 Belo trabalho, Jennifer. 1116 00:40:53,818 --> 00:40:55,551 CHEGWIDDEN: Wong, que diabos você está fazendo aqui? 1117 00:40:55,620 --> 00:40:57,103 Desculpe, A.J. Para fazer essa picada funcionar, 1118 00:40:57,172 --> 00:40:58,638 Eu tive que deixar você fora do circuito. 1119 00:40:58,706 --> 00:41:00,239 Quer dizer, ela é...? 1120 00:41:00,308 --> 00:41:01,474 Participe disso. 1121 00:41:01,543 --> 00:41:03,176 Desculpe desapontá-lo, Senhor promotor. 1122 00:41:03,261 --> 00:41:04,377 Ah, ótimo. 1123 00:41:04,446 --> 00:41:05,578 Ver? 1124 00:41:05,647 --> 00:41:07,213 Talvez, da próxima vez, você não será tão rápido 1125 00:41:07,282 --> 00:41:09,081 subestimar o poder da minha imaginação. 1126 00:41:09,150 --> 00:41:13,118 Eu vivo com medo do poder da sua imaginação. 1127 00:41:13,188 --> 00:41:14,871 (apito do trem) 1128 00:41:14,940 --> 00:41:16,172 FARINHA: O trem esgotado, Sara. 1129 00:41:16,241 --> 00:41:17,673 Não podemos simplesmente comprar você um novo ingresso. 1130 00:41:17,742 --> 00:41:19,342 João, sinto muito. 1131 00:41:19,411 --> 00:41:21,177 Você tem sido tão bom sobre tudo. 1132 00:41:21,246 --> 00:41:22,345 Especialmente Dano. 1133 00:41:22,414 --> 00:41:24,847 Bem, ele está fazendo o que qualquer homem faria. 1134 00:41:24,916 --> 00:41:27,116 Não pode ser fácil observando a mulher que você ama 1135 00:41:27,185 --> 00:41:28,367 saia da sua vida. 1136 00:41:46,938 --> 00:41:49,104 Você marchou para fora daquela festa tão rapidamente, 1137 00:41:49,173 --> 00:41:50,456 você esqueceu sua jaqueta. 1138 00:41:50,525 --> 00:41:52,291 E seu ingresso. 1139 00:41:52,360 --> 00:41:53,626 Obrigado. 1140 00:41:53,695 --> 00:41:55,778 Eu, uh, meu orgulho não deixe-me voltar. 1141 00:41:55,847 --> 00:41:56,963 Eu agradeço. 1142 00:41:57,031 --> 00:41:58,297 eu sei que não foi fácil vir aqui. 1143 00:41:58,366 --> 00:41:59,631 Eu só queria ter certeza 1144 00:41:59,700 --> 00:42:01,383 Mac chegou onde quer que esteja ela quer ir. 1145 00:42:01,453 --> 00:42:03,152 Por que você está fazendo isso? 1146 00:42:03,220 --> 00:42:05,137 Porque é a coisa certa fazer. 1147 00:42:05,206 --> 00:42:07,607 eu parei tentando impedi-lo. 1148 00:42:08,710 --> 00:42:10,576 FARINHA: Você está pronta, Sara? 1149 00:42:11,313 --> 00:42:14,263 (apito) 1150 00:42:15,634 --> 00:42:17,584 (rajadas de vento) 1151 00:42:22,690 --> 00:42:25,007 CONDUTOR: Todos a bordo! 1152 00:42:26,894 --> 00:42:29,829 Sinto muito, João. 1153 00:42:29,898 --> 00:42:34,116 O destino apenas... continua encontrando um caminho intervir. 1154 00:42:34,185 --> 00:42:36,618 Ou talvez você simplesmente não estivesse segurando forte o suficiente. 1155 00:42:36,688 --> 00:42:38,253 (apito do trem) 1156 00:42:41,542 --> 00:42:43,109 Adeus, Sara. 1157 00:42:51,336 --> 00:42:53,135 Estou pronto. 1158 00:42:53,204 --> 00:42:54,753 Você é? 1159 00:42:59,210 --> 00:43:01,494 CHEGWIDDEN: Comandante? 1160 00:43:03,515 --> 00:43:05,080 Estamos prontos para ir. Você está conosco? 1161 00:43:06,017 --> 00:43:09,185 Uh, sim, senhor. 1162 00:43:09,254 --> 00:43:10,369 Ah, esqueci meu casaco. 1163 00:43:10,438 --> 00:43:12,972 Eu atendo. 1164 00:43:27,422 --> 00:43:29,155 Obrigado. 1165 00:43:29,223 --> 00:43:30,656 Você está bem? 1166 00:43:30,724 --> 00:43:33,892 Sim, eu estava apenas pensando o caminho não percorrido. 1167 00:43:35,729 --> 00:43:37,663 Ainda.